林园 línyuán, 森林公园 sēnlín gōngyuán

(城市)森林公园防护带

ЛПЗП лесопарковый защитный пояс

对。他走了。跑到肖松尼森林公园深处去了。他不想任何人知道他在这里。

Ага. Он ушел. Вглубь Шошони. Он не хочет, чтобы кто-то знал, где он.

所以是你？是你对家园森林的生物播种了腐疫？

Так это ты... Ты напустил гниль на лесных жителей?

全球森林框架公约；全球森林协定；全球森林公约

рамочная конвенция о лесах планеты; глобальная конвенция о лесах

这种病...这种“腐疫“...听起来好像家园森林里传来的那种病症啊...

Эта болезнь... "Гниль"... очень похоже на ту хворь, что пришла в родной лес.

无害环境森林公路和木材运输讨论会

Семинар по вопросам экологически безопасных лесных дорог и трелевке леса

你的城市离家园森林很远。在家园森林，规则很清楚，在家园森林，你的力量和速度决定了你的命运。

Ваш город куда опаснее моего родного леса. Лесные правила просты и понятны; в лесу твоя судьба зависит лишь от твоей силы и храбрости.

在家园森林中可找不到这样的生物啊，不过必须承认...他很可爱，不是吗？

У нас в родном лесу таких существ нет, но должна сказать, он довольно милый.

妹子，我不知道你在家园森林里有个什么样的约会，但我不得不说，幸好你在约会完成后就立刻离开了那里。

Не знаю, с кем ты встречалась в твоем лесу, девочка, но очень хорошо, что ты оттуда ушла!

像他那样强壮威猛的男人喜欢像她这样唱着歌的杨柳细腰？家园森林之外的世界还真是奇怪啊，秘源猎人。

Такой сильный и могучий мужчина предпочитает певчую худышку? Как все странно за пределами родного леса, искатель Источника.

至于你们，秘源猎人——你们一再向我展示服从的美德。你给我展示了一个比家园森林更宽广的世界。一个比我想象中更加危险和多变的世界。

А вы... вы, искатели Источника... вы же сами говорили мне про добродетель послушания. Вы открыли мне мир, который оказался более диким, чем мой родной лес. Более страшным и опасным, чем я могла себе вообразить...

我会回到家园森林的。我也不知道我会发现什么，但我会在每一个洞穴和空地之间传唱我们的故事。也许...也许加雷思有一天会回来的。

Я вернусь в родной лес. Не знаю, что ждет меня там теперь, но я буду петь нашу историю из каждой пещеры, на каждой поляне - и, может быть, Джарет однажды вернется.

在家园森林，一切生物的行为都出自它们的天性。小鸟胆小如鼠，獾却无所畏惧。但在人身上，这一法则似乎并不奏效。

В родном лесу все живут так, как им велит природа. Птицы всегда пугливы, а барсуки ничего не боятся. У людей все совсем не так...

我会回到家园森林的。我也不知道我会发现什么，但我会在每一个洞穴和空地之间传唱我们的故事。我们的胜利将净化加雷思的背叛之地。

Я вернусь в родной лес. Не знаю, что ждет меня там теперь, но я буду петь нашу историю из каждой пещеры, на каждой поляне. Вести о нашей победе изгонят горечь от предательства Джарета.

我来自家园森林——一个离这里不远但却完全不同的地方。在家园森林那边，像我...像我们这样的人可不多。不，事实上根本没有。也不像这里有那么多笼子。

Я из родного леса. Это недалеко, но там все по-другому. Там не так много... так много таких, как я, как мы. То есть их там вообще нет. И клеток тоже.

那是个潜藏在罪恶中的秘密。一切都始于家园森林的异动。可怕的疾病随夜袭来，腐蚀了鸟兽，把它们转化成了活生生的腐尸。

Эта тайна густа и неприглядна, словно рой шершней. Все началось с большой беды в родном лесу. Ночью пришла жуткая болезнь: все птицы и звери стали мягкими и зловонными, словно падаль, но при этом оставались живы.

快点，我们必须快点走！家园森林里的情况很凄惨，加雷思！那些圣洁教的人一点也不像故事里的那样...他们是邪恶的！我们必须在他们发现我们之前离开。

Джарет, идем! Быстрее! В родном лесу случилась беда! А эти Непорочные... они совсем не такие, как в твоих песнях... они злые! Надо уйти, пока они нас не схватили!

在家园森林中，我们别无选择。一部分人必须去狩猎，另一部分则注定挨饿。我不确定这种生活方式能比乞丐和施舍者强到哪儿去。

В родном лесу нет легких путей. Либо ты охотишься, либо голодаешь. Не уверена, что это лучше, чем путь нищего и тех, кто ему подает.

在家园森林我们杀死生物是为了充饥和保护自己。为什么劳伦斯要拿走比他自身所需还要多的东西？而且是以他伙伴的生命作为代价？

В лесу мы убиваем ради пропитания или защиты. Зачем Лоренс пытался взять больше, чем ему нужно? И убивал ради этого своих сородичей?

在家园森林中，我们没有共同利益可言。一部分人必须去狩猎，另一部分则注定挨饿。我不确定这种生活方式能比乞丐和施舍者强到哪去。

В родном лесу нет общего блага: либо охотишься, либо голодаешь. Не уверена, что это лучше, чем путь нищего и тех, кто ему подает.

正如我所说，芭尔多特尔，我不会离去的。家园森林消失了——你知道的，对吗？目前为止，腐疫将会感染方圆五英里内的所有地方。你自己没死真是个奇迹。

Байрдоттир, я никуда не пойду. Лес обречен - ты ведь сама все понимаешь, верно? В пяти милях от моей хижины все заражено гнилью. Удивительно, что ты сама не пострадала.