лесистая местность - 多林的地方; 森林地

森林地段

лесной участок - 森林地段

森林地段

лесной участок

林地地表；森林地被物

лесная подстилка; лесной опад

若不是因为伤势太重，我们肯定会满森林地寻找那些该死的蛛魔，拼了命也要杀光它们。但现在……唉……你能帮我们夺回失去的荣耀吗？搜索这片森林的东部，找出所有的阿努巴尔蛛魔，灭绝它们！为了部落！

Конечно, если бы не раны, мы бы сейчас сами бродили по лесам, выслеживая этих демонов. Поможешь ли ты нам восстановить нашу поруганную гордость? Обыщи леса к востоку отсюда, найди нерубов-воинов Анубара и убей их! Во имя Орды!

敦‧班纳的军旗藏在哪儿呢？它就埋在弗坚附近的森林地下墓穴中，就在战死士兵之墓旁边。

Но где искать знамя Бурой Хоругви? Оказывается, оно было погребено вместе с павшими солдатами в лесных катакомбах где-то за Вергеном.

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

森林(绿化)一地区

a forest (green) belt

森林 - 大墓地

Лес – большое кладбище

地面火灾(森林中的)

приземный пожар в лесу

森林 - 地牢入口

Лес – вход в подземелье

森林学和地理学有关。

Forestry appertains to geography.

那里只是森林和草地。

Там дальше нет ничего, только леса да луга.

波列斯克森林(地理区)

Полесский лес географ обл

草原和沙漠地带的森林

forest in grasslands and deserts

幻痛森林 - 荆棘之地

Призрачный лес: терновники

无节制地采伐森林; 无节制地清除

нерегламентируемая рубка леса; неконтролируемая вырубка леса

北方广大地区布满森林

На севере огромные пространства покрыты лесом

田地在森林和池塘之间

поле отделяет лес от пруда

远处不清楚地出现森林

вдали неясно виднелся лес

地中海森林问题委员会－地中海森林

Комитет по вопросам лесоводства в Средиземноморье-"Сильва Медитерранеа"

这地区以森林景色著称。

Этот район славится лесными пейзажами.

森林和荒地养护信息系统

Информационная система по охране лесов и целинных земель

森林是伊欧菲斯的地盘。

В лесу Иорвет.

地中海区域森林行动纲领

Программа действий в области лесоводства для средиземноморского региона

等到午夜，找到森林中的空地

Дождаться полуночи и найти поляну в лесу.

前往低语森林，找到藏宝地

Отправляйтесь в Шепчущий лес и найдите спрятанное сокровище

刚果盆地森林合作伙伴关系

Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго

清空场地！白森林的人员，请清空场地！

Очистить зону! Персонал Белой Рощи, прошу очистить зону!

整个地区都被森林大火毁灭了。

The whole area was ravaged by forest fires.

地点在低语森林，你没忘记吧。

Это в Шепчущем лесу, ты помнишь?

游客们坐在森林中的一块空地上。

The tourists are sitting on a sylvan glade.

将当前单元格的地貌改造为森林。

На этой клетке появится лес.

受伤的士兵在森林中艰难地行进。

The wounded soldier struggled in the forest.

我会和你在森林之心外面的营地碰面！

Увидимся в лагере у Сердца леса!

前往森林的地下墓穴找寻褐旗营军旗。

Добраться до лесного склепа и получить знамя Бурой Хоругви.

近东旱地改造、森林再造和荒漠化防治网

Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием

很久很久以前，在魔法森林里有一片空地......

Давным-давно на полянке в волшебном лесу...

把这些森林巨魔从阿拉希高地赶出去。

Очисти нагорье от лесных троллей.

地图限制：生态监测站：南极洲，黑森林

Поля боя: Черный лес, экостанция «Антарктика»

一位当地的农民领着游击队员穿过森林。

A local peasant led the guerrillas through the forest.

我会炸掉每一棵树。我会把这片森林变成平地。

Тогда я снесу каждое дерево и оставлю от всего леса один кратер!

茎(下)流; 沿茎水流; (森林中沿)树身滴流(到地面的)降雨量

приствольный сток атмосферных осадков

可是我看过他们的森林！那地方被下了咒！

Но я видел тот лес! Он же проклятый!

这些森林并不是采集药草最适合的地点。

Этот лес - не лучшее место, чтобы собирать травки.

草原和森林之间杂乱分布着沼泽的地形。

На местности присутствуют леса и луга с болотами.

人类。他们不是在滥伐森林，就在地上挖大洞。

Люди... Вечно они то леса вырубали, то котлованы копали.

影响世界上森林和沙漠地区中绿洲的数量。

Влияет на число клеток с лесами на карте и количество оазисов в пустыне.

岩石和森林：这地方的确非常适合土元素！

Камни и лес... Это место идеально подходит для элементаля земли.

护符起作用了，我们安全地进入了幻痛森林。

Амулет сработал! Мы беспрепятственно вошли в Призрачный лес.

执行森林原则－促进国家森林和土地使用方案专家协商

Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования

山区居民、森林和树木：本地管理和外地利益平衡战略

Горцы, горные леса и деревья: стратегия достижения равновесия между местным управлением и внешними интересами

狐狸森林已经成为了本地红色熊猫的危险之地。

Лисья роща превратилась в смертельную ловушку для рыжих панд!

你可以在我们森林的最南边找到沉眠者地穴。

У южного края нашего леса ты найдешь Обитель Спящей.

地图限制：生态监测站：南极洲、黑森林、城堡、墓园

Поля боя: Кастильо, Некрополь, Черный лес, экостанция «Антарктика»

大自然的美是一回事, 而从森林和土地得到收益则是另一回事

красота природы сама по себе, а доход с лесов и полей сам по себе

非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки

不断强化你的套牌，才能安全地进入女巫森林深处。

Собери колоду, которая позволит тебе выжить в Ведьмином лесу.

我们必须取得林地之心，不光是为了我们自己，也是为了整片森林。

Мы должны вернуть сердце рощи – не только ради себя, но и ради всего леса.

森林里会有生物小心翼翼地守着秘密？听起来很熟悉。

Лесное создание, которое ревностно стережет свои секреты? Что-то мне это напоминает.

而在荒漠那遥远另一头的黑暗森林里，在那比公海还要遥远的地方，

И в темной чащобе, на другом краю пустыни, за морем-океаном

在那些日子里，狼之魂渐渐地感到孤独，最后离开了森林。

Со временем духу стало одиноко, и он тоже покинул лес.

根据来自血森林中活木灵树锯木厂的地图找到的一个贮藏箱

Тайник, отмеченный на карте с лесопилки живодерева в Кровавом лесу

要更好地为森林服务，你必须和另一名法夜建立羁绊。

Чтобы стать <настоящим защитником/настоящей защитницей> Двора и леса, тебе нужно связать свою душу с кем-то из ночного народца.

小狗抬起头，望向北方。接着愤怒地朝着森林的方向无声叫嚷...

Собака грустно опускает морду, а потом смотрит на север. Раскрывая пасть в беззвучном лае, она показывает в сторону леса...

一个通往幻痛森林秘源圣殿的地图。听起来是个毫无价值的地方。

Карта дороги к храму Источника в Призрачном лесу. Похоже, место это никчемное.

附近森林有羊角魔出没，和鹿首魔在抢地盘，所以凶性大发。

По окрестным лесам рыскал черт, но я от него избавился. Они с бесом делили территорию, потому черт и был такой злобный.

她们就跟这森林一样古老。心地残忍又爱记仇，很不好惹。

Они старые, как эта чаща. Вредные... Злые... Лучше их не злить.

地图限制：生态监测站：南极洲、阿育陀耶、黑森林、城堡、墓园

Поля боя: Аюттайя, Кастильо, Некрополь, Черный лес, экостанция «Антарктика»

每处森林营地都需要一些文化气息。让我帮你！来交易吧！

Культура никогда не лишняя, даже у лесного костра. Я готов помочь! Продай или купи что-нибудь!

那晚被狮鹫袭击时…她正要去驻地附近的森林里跟我见面。

В ту ночь, когда на нее напал грифон... Она шла на свидание со мной. В лесу за гарнизоном.

当她怀了我时，她跟我父亲经常来到这片森林附近，也就是这片空地。

Когда она носила меня под сердцем, они с отцом часто проводили время на опушке леса. На этой самой поляне.

你们和谐地哼唱着，声音融合到一起，与森林的气息混合在一处。

Вы тянете ноту в унисон; ваши голоса сливаются, становятся единым целым с дыханием леса.

从低语森林摘到的小灯草。小心翼翼地连根掘起，没有伤到任何枝叶。

Трава-светяшка, которая выросла в Шепчущем лесу. Чтобы не повредить нежный стебелёк и листики, срывайте её с особой осторожностью.

我是卡珊德拉，幻痛森林的女王，而你...你来到了一个不欢迎你的地方...

Я Кассандра, королева Призрачного леса. А ты... тебе здесь не рады...

这地方真冷啊！不管这是哪儿，反正看起来离鲁库拉森林很远。

Ну и холодрыга! Куда бы нас ни занесло, это явно очень далеко от леса Лукуллы.

你会明白的。你会在森林里找到我，在瀑布旁。记住，我不会无止尽地等下去。

Увидишь. Я буду ждать тебя в лесу, возле водопада. Только я не хочу стоять там вечно.

对自然而言、对森林和大地而言，所有死亡都是一样，每次死亡皆为平等…

Для сил природы... Для леса и земли... любая смерть всегда... одинакова...

位于诺维格瑞森林深处的独栋木屋，很适合给伐木工做基地用。

Одинокая хата посреди новиградской пущи - идеальное место для дровосеков.

嘿，你知道有什么方法可以从这里发讯息到白森林的基地吗？

А вы не знаете, отсюда можно как-нибудь связаться с базой в Белой Роще?

正确地重述哪个问题：如果森林里有棵树倒了，有没有人会听到？

Правильно перефразировать вопрос: если в лесу падает дерево, это кто-нибудь слышит?

一场森林大火能重振大地，但焦油的猛恶消耗会让土地彻底荒芜。

Лесной пожар может вдохнуть в землю новую жизнь. Деготь же навеки губит ее.

山岭巨人是我们在森林里最为强大的盟友。他们是由大地本身演化而来。

Горные великаны издавна были самыми могущественными союзниками ночных эльфов. Сами горы приходили к нам на помощь.

要知道现在即使是在迷宫森林都有地图可以参考。这可真是不负责任！

Даже в Лабиринтовом лесу путникам выдают карты. Что за безответственность!

这风沙真是遮天盖地啊，从前茂盛的鲁库拉森林发生了什么事？

Пыльная буря! Что же случилось с густыми лесами Лукуллы?

如果森林里有棵树倒下，整个地方都被死亡之雾笼罩，会有人在乎吗？

Если дерево в лесу упадет, а везде вокруг туман смерти – кому не плевать?

我们会看到你是否愿意去采摘遗失在遍地匕首的森林中的一朵玫瑰。

Посмотрим, сколь сильно будет твое желание сорвать единственную розу, затерянную в лесу из клинков.

巫医会熬一帖药 ，等到午夜时分，我们就出发前往森林里的圣地。

Ворожей зелье приготовит, и как полночь придет, мы пойдем в старое урочище.

要捕杀它，就要动用整支驻军，在森林里地毯式搜查。但这根本不可能。

Чтобы его поймать, мне пришлось бы вывести на охоту весь гарнизон - прочесать лес, организовать облаву. А это невозможно.

矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有，即全民所有。

Недра, воды, леса, горы, степи, целинные земли, отмели и другие природные ресурсы являются государственной, то есть общенародной собственностью.