银松森林亡灵卫兵

Страж смерти из Серебряного бора

银松森林的黑骑士？

Черный рыцарь из Серебряного бора?

大酋长的命令：银松森林！

Приказ вождя: на Серебряный бор!

现在是把天灾军团彻底赶出银松森林的时候了。

А теперь настало время для нападения на оплот силы Плети в Серебряном бору: остров Фенриса.

就拿松鼠来说吧。在被腐蚀过的水里洗过澡之后，它们会把疾病带到距离病原非常远的地方去，但病痛对其自身的影响却很缓慢。事实上，给它们洗一洗，这些松鼠就会清洁起来，而森林也将更为安全！

Возьмем, к примеру, белок. После купания в загрязненной воде они могут разнести заразу далеко от ее источника, но сами при этом практически не пострадают. И решается эта проблема легко – достаточно просто помыть белку. В результате – чистая белка и более безопасный лес!

往南走到银松森林的荒野中，杀掉你遇到的所有抵抗分子。

Отправляйся на юг, в Серебряный бор, и убей всех мятежников, которых встретишь.

他们最初的任务是去侦察银松森林北边的农场，你可以从那里开始搜索。

Их первой целью была разведка на полях в северной части Серебряного бора. Начните свои поиски там.

要前往南点大门，就沿着南边的路穿越银松森林，然后走东边的岔路进入希尔斯布莱德丘陵。

Чтобы добраться до Южных врат, нужно идти по дороге на юг через Серебряный бор, а на развилке повернуть на восток, на дорогу, ведущую к предгорьям Хилсбрада.

我最后一次听到他的消息时，他正准备从银松森林南部的格雷迈恩之墙逃往吉尔尼斯王国。

По последним слухам, он был у Стены Седогрива в южном Серебряном бору. Небось, пытается сбежать в королевство Гилнеас.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны явиться в Серебряный бор, в ставку Отрекшихся, к главному палачу Мортию.

要前往被遗忘者统帅部，就必须从提瑞斯法林地南部进发，进入银松森林。然后沿着路朝南走，即可抵达被遗忘者统帅部。

Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно пойти на юг, через Тирисфальские леса и войти в Серебряный бор. Оттуда следуйте по дороге, ведущей на юг, до ставки Отрекшихся.

现在去吧，。和阿尔苏拉飞回银松森林南部的被遗忘者先锋军。女妖之王等待着你的到来。

Теперь ступай, <имя>. Поспеши вместе с Артурой на рубеж Отрекшихся, что в южной части Серебряного бора. Там вас ждет Королева-банши.

现在最重要的是，搞清楚阿鲁高究竟使用了什么魔法，这样一来我才能对付他，并为黑暗女士平定银松森林。

Сейчас важно точно выяснить, какую магию применил Аругал, чтобы я мог использовать ее против него и обеспечить владычество Темной Госпожи в Серебряном бору.

他自称出生于银松森林的瓦尔甘农场。这个小农场就坐落在洛丹米尔湖的西岸。你能否到农场去调查一下，看看他说的是不是实话？

По его словам, он прибыл с Поля Валгана, что в Серебряном Бору. Это маленькая ферма на западном берегу озера Лордамер. Съезди на эту ферму, чтобы подтвердить или опровергнуть его слова.

亡灵壁垒这里已经没什么功绩可供你创造的了，。你已经做得够多。但是，银松森林里或许有更多的冒险在等待你。

Ты <совершил/совершила> достаточно подвигов здесь, в Бастионе, <имя>. Не знаю, представится ли еще возможность. И если жажда приключений все еще мучает тебя, отправляйся лучше в Серебряный бор.

我们从四面八方运来尸体，银松森林、希尔斯布莱德……啊，反正是到处搜刮。不过，我们也不能忽视了坐在我们眼皮底下的尸体。

Мы доставляем мертвые тела из Серебряного бора, Хилсбрада... да отовсюду, где их можно достать. Мы не собираемся проходить мимо тел, которые так и просятся в наши руки.

几周前，亡灵哨兵兰妮·尤瑞克和奎恩·尤瑞克被派遣到银松森林北部去执行一次侦察任务。可我们一直没有再得到他们的消息。

Пару недель назад двое наших ловчих смерти – Ран и Квинн Йорик, ушли на разведывательное задание в северный Серебряный бор. С тех пор от них не было никаких известий.

如果我们想要让新病原发挥功效，就需要健康的野兽内脏。问题是，在银松森林里，健康的野兽内脏奇货可居。大多数野兽都罹患疾病，因此只有染病的内脏。

Если мы хотим привести эту новую гниль в рабочее состояние, нам понадобятся чистые внутренности животных. Но в Серебряном бору почти не осталось животных с чистыми внутренностями – ведь большинство живности заболело.

你所需要的材料只来源于银松森林的影牙城堡。找到失落的指挥官的神圣符记，收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой Крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущности духов, обитающих в крепости.

第七军团在格雷迈恩之墙的西南方建立了营地。我们要搜索营地，寻找作战计划。有了第七军团的作战计划，我们就能清晰的了解联盟部队在银松森林里的所有活动。

К юго-западу отсюда, у Стены Седогрива, находится Лагерь 7-го легиона. Мы должны обыскать лагерь и найти планы битвы. Если нам это удастся, тогда мы будем знать обо всех перемещениях войск Альянса в Серебряном бору.

银松森林的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь зловещее око, известного как Слепой Страж, книгу Потерянных Душ и сущности духов, обитающих в замке.

但打造武器所需的材料只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里才能找到。去那里寻找席瓦莱恩家族失落的遗物、月触之木和幽灵精华吧。

Но прежде нужно собрать для него материалы, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянное наследие семьи Сильверлейнов, осененное луной дерево и сущность призраков, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь талисман лорда Вальдена, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы воргов, обитающих в крепости.

传说在银松森林里那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来遗失的席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.