一颗普通的森林蘑菇，据一位年长的旅人说，它具有疗伤的功效。

Обычный лесной гриб. Среди странников ходят слухи, что он обладает целебными свойствами.

到森林里去采蘑菇

пойти в лес за грибами

森林里有很多蘑菇

в лесу изобилие грибов

这个森林里有很多蘑菇

В этом лесу изобилие грибов

森林里的东西太多了, 又有蘑菇, 又有浆果

В лесу какая благодать: и грибы, и ягоды

汉纳一定是进了森林，去采蘑菇什么的…走得太远，被狼给盯上了。

Она, небось, в лес зашла подальше - за грибами, может, - вот на нее зверюги и напали.

蘑菇告诉我们巫师玛拉迪诺可能在森林里放了个解除障碍咒语。

Гриб сказал, что волшебник Марадино спрятал заклинание, снимающее барьер, где-то в этом лесу.

在森林里怪事多。可能是别的露营者做的。她们可能吃了毒蘑菇。我们真没法知道。

В лесу случаются странности. Это могли быть другие туристы. У них мог быть жуткий приход от грибов. Мы не знаем.

好吧，河流提供我们鲜鱼，森林则给予我们蘑菇、野莓和游乐之处。我们会活下去的。

Да ладно, в реке еще не перевелась рыба, в лесу - дичь, грибы, ягоды. Не пропадем.

是我单纯让给你呢？还是你要向我收购呢？你会付我果实呢？还是毛皮？还是你的军队会去科德温森林采集蘑菇来交易呢？

И я должен его просто так отдать? Может быть, ты хочешь его купить? Чем ты мне заплатишь? Ягодами? Звериными шкурами? Или пошлешь свою великую армию по грибы?

森林里有一处灌木丛，任何时候去采蘑菇都能满载而归。只要报酬合适，我就可以帮忙带路。再也不用看到家里小鬼饿得又哭又闹了。

Знаю рощу, в которой всегда есть грибы. Сведу за вознаграждение. Ваши дети никогда не будут голодать.

记得我们以前常去布列薛森林采蘑菇和莓果吗？在那边悠哉欣赏自然美景的日子已经过了。现在在森林里头出没的狼群跟驴子一样大，而且还像得了狂犬病一样凶狠。

Помните, как мы ходили в пущу Блессур по грибы и ягоды? Прошли уже те прекрасные времена, когда можно было там наслаждаться природой. Волки, которые там теперь рыщут, здоровые, как мулы, и свирепые. Будто у них бешенство.

快去，<name>。你可以在北方的剧毒林地和西方的蘑菇林中找到亡灵天灾的士兵。

Иди, <имя>. Ты найдешь воителей Плети на Ядовитой поляне к северу отсюда и в Грибной долине на западе.

鸡冠花蘑菇是一种很难找的蘑菇。据说，鸡冠花蘑菇曾经是一个美丽而羞涩的姑娘，为了躲避众多的追求者，她便逃进了森林，并请求诸神将她永远的藏起来。乐于助人的诸神将她变成了蘑菇，但是也有人说，喝了鸡冠花蘑菇提取的汁液，就能和她藏得一样好。

Лисичку называют скрытным грибом. Легенда гласит, что жила когда-то на свете прекрасная, но застенчивая девушка, которой так докучали поклонники, что она сбежала в лес и взмолилась богам, чтобы те навсегда спрятали ее от назойливых глаз. Милостивые боги превратили ее в гриб, и говорят, что выпивший экстракт из лисички сможет прятаться так же хорошо, как она.