棺材本
guāncai běn
гробовые деньги, деньги на похороны (обычно откладываемые стариками в последние годы жизни)
guān cai běn
买棺材的钱。泛指埋葬的费用。
水浒传．第二十四回：「干娘，端的与我说得这件事成，便送十两银子与你做棺材本。」
пословный:
| 棺材 | 本 | ||
гроб
|
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|