椿萱并茂
chūnxuānbìngmào
отец и мать здравствуют; родители живы и здоровы
chūn xuān bìng mào
香椿和萱草均长得很茂盛。比喻父母都健在。
幼学琼林．卷二．祖孙父子类：「父母俱存谓之椿萱并茂。」
chūn xuān bìng mào
Both parents are alive and well.; Both parents are in good health.; May your parents be both vigorous! The parents are both alive and well.chūnxuānbìngmào
Both parents are alive and well.【释义】椿：多年生落叶乔木；萱：古人以为可以使人忘忧的萱草。椿萱：喻父母，古称父为“椿庭”，母为“萱堂”。比喻父母健在。
【出处】汉·牟融《送徐浩》诗：“知君此去情偏切，堂上椿萱雪满头。”
喻父母健在。
пословный:
| 椿萱 | 并 | 茂 | |
вежл. отец и мать
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
1) цветущий, пышный, густой, обильный; пышно, обильно, густо (о растениях)
2) прекрасный, превосходный
3) хим. циклопентадиен
4) процветать
5) Мао (фамилия)
|