楚歌
chǔgē
песни царства Чу (также обр. в знач.: вражеское окружение, тяжёлое положение, см. 四面楚歌)
chǔ gē
1) 楚人的歌曲。
史记．卷五十五．留侯世家：「戚夫人泣，上曰：『为我楚舞，吾为若楚歌。』」
北周．庾信．拟咏怀诗二十七首之十一：「楚歌饶恨曲，南风多死声。」
2) 引申为危急困顿的声音。
明．陆世廉．西台记．第一出：「日轮谁复更挥戈，怕听军前尽楚歌。」
见「四面楚歌」条。
Chǔgē
1) n. songs of the people of Chu
2) id. surrounded by enemies
楚国人用方言、土调唱的歌。《垓下之战》：“夜，闻汉军四面皆～。”
1) 楚人之歌。
2) 引申指悲歌，表示陷入困境。
примеры:
在这四面楚歌的情况下，他没有别的办法，只好暂时放弃他的计划。
Finding himself under fire from all quarters, he had no alternative but to abandon his scheme for the time being.