玄虚的抽象概念

a lofty abstraction

科学的抽象概念

научная абстракция

"白"、"圆"和"勇敢"都是抽象概念。

Whiteness, roundness, and bravery are abstractions.

这和国际语言恰好相反。后者是将每个字母和一个抽象概念联系在一起。

В этом заключается отличие от международного языка, который привязывает каждую букву к абстрактному понятию.

我猜他们就像你我一样。生物体不认同抽象概念。极乐世界是为特别的生物而存在的。

Полагаю, они похожи на нас с вами. Живые организмы не определяются абстрактными понятиями. Элизиум для особых существ.

……但即使是字母这么基本的抽象概念，也一定能在物质世界中找到∗某种∗起源……

...но даже абстрактные понятия, такие элементарные, как форма букв, должны иметь под собой ∗какое-то∗ материальное основание...

他们俩人都渴望得到力量，而这只不过是个抽象概念。可正是为了这种抽象概念，他俩给阻碍他们获得力量的人带来了非常实际的伤害。

Они жаждали власти столь абсолютной, что это невозможно вообразить. Но именно эта невообразимость и причиняет столько реальных страданий всем, кто окажется на пути.