使...抽象化 shǐ...chōuxiànghuà

抽象地思考 chōuxiàngde sīkǎo

〔名词〕 抽象性

1) 抽象[的] chōuxiàng[de]

абстрактное понятие - 抽象概念

抽象派艺术家 chōuxiàngpài yìshùjiā

抽象派艺术

1) 抽象[法] chōuxiàng[-fǎ]

2) (понятие) 抽象概念 chōuxiàng gàiniàn

научная абстракция - 科学的抽象概念

безалаберный的抽象名词; 无条理性, 杂乱, 无秩序

измождённый的抽象名词; 消瘦不堪; 疲惫不堪

интересный的抽象名词

информированный的抽象名词; 掌握信息, 了解情况

抽象复形 абстрактный комплекс

1) ласковый的抽象名词; ●亲热; 亲昵

光效应艺术（利用几何图形等以产生各种光效应的抽象派艺术风格）

грам. 抽象名词

〔名词〕 抽象性

抽象[的] chōuxiàng[-de]

отвлечённое понятие - 抽象概念

〈旧〉 переходчивый 的抽象名词

悟性, 领悟能力; понятливый的抽象名词

-рую, -руешь; -ро-ванный〔未〕〈书〉抽象议论, 空谈理论.

-чен, -чна〔形〕〈书〉太偏重理论的, 空洞理论的, 太抽象的, 脱离实际的. ～ вывод 脱离实际的结论. ～ое построение 太抽象的学说; ‖ теоретично; ‖ теоретичность〔阴〕.

тревожный的抽象名词

угрюмый的抽象名词; 忧郁; 愁眉苦脸

уединённый的抽象名词; 孤零零; 偏僻; 单独

〔中〕〈旧, 书〉思辨; 抽象的推论.

思辨[性的] sībiàn[-xìngde]; (абстрактный) 抽象的 chōuxiàngde

умозрительные построения - 各种抽象的理论

〔中〕空论, 抽象的议论. бесплодные ～ия 无益的空论.

-твую, -твуешь〔未〕空论, 抽象地议论, 不着边际地推论.

циничный的抽象名词; 厚颜无耻; 下流

王教授的讲座太抽象了，很多人都没听懂。

Курс лекций профессора Вана был очень абстрактным, много людей не поняли.

把政治上的赏罚寄托于抽象的兼爱的理想...

первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви (о моистах)

具体和抽象

конкретный и абстрактный

科学的抽象概念

научная абстракция

各种抽象的理论

умозрительные построения

抽象的概念

абстрактное понятие

对抽象艺术的鉴赏力

a feeling for abstract art

科学的抽象

scientific abstraction

从客观事物中抽象出正确的结论

draw a correct conclusion from objective facts

不要这样抽象地谈问题。

Don’t speak in such abstract terms.

抽象的人性

абстрактная человеческая природа

当今抽象派的先导

the forerunner of the present abstractionism

玄虚的抽象概念

a lofty abstraction

抽象真理

abstract truth

这个概念太抽象了。

This concept is too abstract.

所有科学概念的形成都借助于抽象

С помощью абстракции образовались все научные понятия

科学的抽象(概念)正确而完整地反映着大自然

Научная абстракция верно и полно отражает природу

抽象代数(学)

абстрактная алгебра

抽象代数(学)抽象代数

абстрактная алгебра

抽象代数几何(学)

абстрактная алгебраическая геометрия; абстрактная алгебраическая геометрия, арифметическая геометрия

抽象特性(曲线)

отвлеченная характеристика

抽象的真理是没有的, 真理总是具体的

абстрактной истины нет, истина всегда конкретна

{控}抽象自动机

абстрактный автомат

抽象特性{曲线}

отвлечённая характеристика

抽象肯定多，具体否定也多。

Абстрактно признаем многое, но конкретно отрицаем тоже многое.

我不是要你去面对那些抽象的敌人，例如煞魔，而是要你正面对抗你的敌人。

На этот раз тебе не придется сражаться с такими абстрактными материями, как ша. Ты встретишь врага лицом к лицу, глядя ему в глаза.

这并不是什么抽象形容，而是具体的事实。女皇陛下就是当今「尘世七执政」中的「冰之神」。

Это не метафора, а конкретный факт. Наша Царица - это Архонт холода, одна из Семерых, что правят миром смертных.

等下等下，这已经很抽象了！

Постой, это слишком абстрактный предмет!

跟随师父学习的日子里，师父所教导的那些精妙抽象的法则，解释了一切物体存在运行的规律。

Будучи подмастерьем, Мона обнаружила, что тонкие абстрактные принципы, доносимые до неё наставницей, поясняли закономерности существования и действия абсолютно всего.

大家知道，僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如，他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”，在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”，等等。

Известно, что на манускриптах, содержавших классические произведения языческой древности, монахи поверх текста писали нелепые жизнеописания католических святых. Немецкие литераторы поступили с нечестивой французской литературой как раз наоборот. Под французский оригинал они вписали свою философскую чепуху. Например, под французскую критику денежных отношений они вписали «отчуждение человеческой сущности», под французскую критику буржуазного государства – «упразднение господства Абстрактно-Всеобщего» и т. д.

我不觉得乌弗瑞克有多么高尚。我觉得乌弗瑞克只关心自己和一些抽象的东西。

Я не уверен, что цели Ульфрика столь благородны, как они считают. Я думаю, Ульфрика заботят только собственные интересы, а все прочее - лишь завеса.

没关系，我可以理解这个事件多么容易被别人误以为是假的，毕竟整个情况都太抽象。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

我用机构的收益来资助我所谓的‘文化孵化基地’——抽象的价值创造，人均价值，高概念类的东西……

Я использовал прибыль, которую приносило агентство для финансирования „культурного инкубатора“, как я его называл, — генерирование абстрактной стоимости, стоимость на человека, концептуальные проекты...

把你的情绪先放在一边。试着集中在抽象客观的事情上。

Отбрось эмоции. Попробуй сосредоточиться на абстрактных и безличностных вещах.

哼……所以你是说，你要先建立起某种实用性的知识储备，然后才能思索更加抽象的问题。好吧，我继续听……

Хм. То есть ты хочешь сказать, что перед тем как переходить к абстрактным темам, нужно получить определенную практическую подготовку. Ладно, с этим можно согласиться...

是的，当然。不过——以一种不那么抽象的方式——我之前提过的神经变性疾病。

Да, конечно. Но если говорить менее абстрактно, — ранее упомянутое нейродегенеративное заболевание.

“一个历史人物？现代文明的奠基者？”他想到。“这个你还是去问问别人的意见吧。人道主义的课题对我来说太抽象了。”

Исторической личностью? Основателем новой эпохи? — Он задумывается. — Вам лучше поспрашивать кого-нибудь другого на этот счет. Для меня субъект гуманизма — слишком абстрактное понятие.

这和国际语言恰好相反。后者是将每个字母和一个抽象概念联系在一起。

В этом заключается отличие от международного языка, который привязывает каждую букву к абстрактному понятию.

你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……

Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...

不。他说的不是一个抽象的团体，而是∗那帮人∗。

Нет. Он говорил не о какой-то абстрактной шайке — это была конкретная «эта шайка».

在你看来，她的话语是不是很模糊，而且很抽象？

Ее слова звучат для тебя малопонятно и неопределенно?

……但即使是字母这么基本的抽象概念，也一定能在物质世界中找到∗某种∗起源……

...но даже абстрактные понятия, такие элементарные, как форма букв, должны иметь под собой ∗какое-то∗ материальное основание...

混凝土板以抽象的形状纵横交错，在那上面：一串小小的脚印——橡胶靴留下的印记。小橡胶靴。

Бетонные плиты пересекаются, образуя абстрактные фигуры, среди которых видны небольшие следы: отпечатки, оставленные резиновыми сапогами. Маленькими резиновыми сапогами.

我猜他们就像你我一样。生物体不认同抽象概念。极乐世界是为特别的生物而存在的。

Полагаю, они похожи на нас с вами. Живые организмы не определяются абстрактными понятиями. Элизиум для особых существ.

上半身纹着一整张图案，始于右肩，终于心脏。形状很抽象。采用了蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый рисунок, начинающийся с правого плеча и доходящий до области сердца. Рисунок абстрактный. Чернила синие и белые.

人际关系是抽象的，有很大的解读空间。她说她会把某件事∗一直∗做下去的。不会的，根本不可能。她手头的机械手段连十年都撑不下去，更别说一辈子了。机器就不一样了，若是汽缸出现压缩损耗，你就知道是汽缸垫坏了或者汽缸壁开裂了。事实上也有∗可能∗是活塞——或者是活塞环——磨损了。又或者是阀门的问题？等等……

Человеческие отношения абстрактны и всегда открыты для двоякого толкования. Она говорит, что ∗всегда∗ будет что-то делать. Но это неправда. У нее не хватит механической долговечности даже на десяток лет, не говоря уже обо всей жизни! Но не таковы машины. Если у тебя упало давление в цилиндре, то ты знаешь: либо прокладка головки полетела, либо корпус треснул. Хотя на самом деле ∗может быть∗ и так, что износились поршни... или поршневые кольца. А может, с клапанами проблема? Стоп...

抽象一点。戏剧化一点。

Добавьте абстракции. Немножко драмы.

是抽象画，各位先生。这是艺术的未来。

Абстракция, господа. Искусство будущего.

有些人认为美本身是抽象的。你同意吗?

Some people say beauty itself is abstract. Do you agree?

你的推理似乎很抽象。

Your reasoning seems very abstract.

抽象派的绘画和雕塑

Abstract painting and sculpture.

克勒，保罗1879－1940瑞士画家。他把对线系和色彩的熟练运用和其关于抽象艺术的理论结合起来创造出了古怪而单纯的作品

Swiss artist who combined his expert use of line and color and his theories of abstract art to produce works of whimsy and innocence.

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.

"白"、"圆"和"勇敢"都是抽象概念。

Whiteness, roundness, and bravery are abstractions.

他们俩人都渴望得到力量，而这只不过是个抽象概念。可正是为了这种抽象概念，他俩给阻碍他们获得力量的人带来了非常实际的伤害。

Они жаждали власти столь абсолютной, что это невозможно вообразить. Но именно эта невообразимость и причиняет столько реальных страданий всем, кто окажется на пути.

告诉他，不用担心。“失去”对你来说是一个完全抽象的概念。

Сказать ему, пусть не волнуется. Само понятие "проигрыша" вам чуждо.

我说“家”的时候并不是指学院……比那里更像家，我也不知道……那种属于某个地方的抽象感觉。

Когда я говорю "дом", то не имею в виду Институт... Скорее... даже не знаю... Абстрактное чувство, что ты на своем месте.

喔，这些是抽象……

Ой, это что, абстракционизм?..

应该要有人帮你弄一尊像现在这样的雕像，最好是抽象一点。

С тебя можно прям скульптуру ваять. Особенно абстракционистскую.

我说的不是累了要充电那种抽象的比喻，我是说真正的电力。让灯能亮的能源。

Я сейчас не про отвлеченные социальные концепции, а про вполне конкретную физическую энергию. Без которой не работают двигатели.