[具] 综合模具

〔名词〕 复合模具

3) 挤压模具 jǐyā mújù, 挤出模 jǐchūmú

6) (напр., для выпечки) 模具 mújù

座椅模具

Пресс-формы для изготовления стульев

托盘模具

Пресс-формы для изготовления поддонов

盖模模具

Пресс-формы для изготовления крышек и пробок

这个样本默认的尺寸我没有测量过，要厂家重新开模具才可以知道

Стандартные размеры этого образца я не измерял, нужно чтобы завод-производитель заново изготовил форму, и тогда можно будет их узнать.

带多个压料块的模具

multiple pressure pad die

带顶料装置的模具

jigger-pin die

更换模具的时间

lead-time

杠杆动作的模具

lever-actuated die

模具型腔的加工

diesinking

模具的再研磨

regrinding of die

模具的安装

die setting

模具的成形部分

bearing of die

模具的最大负荷

peak die load

模具的气垫

die cushion

磨损的模具

dull die

组合式模具的构成元件

composite die sections

圆导块(模具上的)

круглый замок

圆导块(模具上的)圆导块

круглый замок

未淬火的钥匙模具

Необожженная форма для отливки ключа

灼烧过的钥匙模具

Обожженная форма для отливки ключа

阿苏纳钥匙模具组件

Часть формы для отливки азсунского ключа

我们西面的安戈洛尔环形山里有一座温度极高的火山，它被称作火羽山。山顶的岩浆足以把瑟银和骨头熔在一起。你只需把买来的模具浸入熔岩湖中，然后就不用管其它的了。

На западе, в Кратере УнГоро, есть вулкан Огненного Венца – действующий. Лава из его жерла сплавит торий и кость воедино. Твои денежки потрачены не зря – эту форму для отливки можно просто-напросто окунуть в огненное озеро, а остальное сделает лава.

这是个很好的机会，你可以利用这模具配出钥匙，并进入破碎大厅。

Есть шанс, что с его помощью ты сможешь проникнуть в Разрушенные залы.

这件模具看上去是用来浇铸某种钥匙的。从背后雕刻的图像来看，它似乎跟地狱火堡垒有关。

В этой форме только что отливали какой-то ключ. По клейму понятно, что она из цитадели Адского Пламени.

我曾亲眼目睹魔能机甲被摧毁时的景象。毁损的机甲喷射着火花和蒸汽，在浓烟中轰然倒地。将钥匙模具插入魔能机甲的残骸中淬火。想要摧毁魔能机甲的话，我建议你叫上几个朋友。

Когда-то я видел, как повергли одного сквернобота. Помню, он весь задымился, начал изрыгать пламя и окутался облаками пара. Возьми эту форму и сунь ее в нутро поверженного сквернобота. Я бы рекомендовал тебе позвать на помощь друзей, если надумаешь за ним отправиться.

如果你能找到足够的人手去毁掉一台魔能机甲，就可以将这个模具放进机甲的核心中进行加温。<class>，一定要小心，那些魔能机甲的战斗力是非常强大的。

Если соберешь достаточно народа, чтобы уничтожить какой-нибудь сквернобот, то сможешь закалить форму для ключа внутри него. Но будь <осторожен/осторожна:c>, <класс>, этот сквернобот сам кого хочешь уничтожит.

我要你把模具交给达拉然的铁匠。我记得他的名字是奥拉尔德。

Я попрошу тебя отнести эту форму одному кузнецу в Даларане. Его зовут Алард, если я правильно помню.

我在模具的背面发现了一些文字，它们或许能帮我们了解钥匙可以打开什么东西。我会留在这里，尝试翻译这些文字。

На оборотной части формы я обнаружил кое-какие письмена, которые, возможно, подскажут нам, что именно отпирают эти ключи. Так что я пока останусь здесь и попробую расшифровать их.

我找到的东西看起来像是一个钥匙模具的零件。我现在只需要找到它的其余零件。

Мне удалось отыскать нечто похожее на часть формы для отливки ключа. Теперь мне понадобится твоя помощь в поисках оставшихся частей этой формы.

还需要一样工具来把它组合起来，一个模具。环形的东西弄起来总是很麻烦。

Но мне нужен еще один предмет: подходящая форма для литья. Изготовить идеально круглый ободок не так-то просто.

去翻翻我以前的库存吧，里面肯定还有完美的模具。我敢肯定。

Сходи в мою старую мастерскую. Там осталась такая форма. Должна подойти.

我从没说过它是铸银模具。

Кто сказал, что заготовка серебряная?

再说一遍。铸银模具在哪？

Попробуем еще раз. Где заготовка?

我有你的铸银模具。

Твоя серебряная заготовка у меня.

你运气真好。我刚好拿到模具。

Тебе повезло. Заготовка уже у меня.

我在找安东的模具。

Я ищу заготовку Эндона.

我从没说过它是个铸银模具。

Кто сказал, что заготовка серебряная?

我们再来一遍。铸银模具在哪？

Попробуем еще раз. Где заготовка?

我拿回你的铸银模具了。

Твоя серебряная заготовка у меня.

铸银模具还给了安东，现在安东成了盗贼公会在马卡斯城一位富有影响力的盟友。

Серебряная заготовка возвращена Эндону, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Маркарте.

安东有一个铸银模具在送往马卡斯城的途中遗失了。东西被一群由壮臂利赫尔领导的强盗抢走了，并被带到了他们位于松木哨站的藏匿点。

У Эндона по пути в Маркарт украли серебряную заготовку. Ее присвоили бандиты под предводительством Ригеля Сильная рука и спрятали в своем логове в Сосновой заставе.

安东有一个铸银模具在送往马卡斯城的途中遗失了。东西被一群由“壮臂”利赫尔领导的强盗抢走了，并被带到了他们位于松木哨塔的藏匿点。

У Эндона по пути в Маркарт украли серебряную заготовку. Ее присвоили бандиты под предводительством Ригеля Сильная рука и спрятали в своем логове в Сосновой заставе.

是的，的确。我只能告诉你模具被带到强盗的藏身之处了。

Да, конечно. Я знаю только, что заготовку забрали в логово бандитов... маленький домик под странным названием Сосновая застава.

安东的模具？恐怕你找错地方了，我的朋友。你在这找不到银器匠的。

Заготовка Эндона? Тебе точно не сюда, друг мой. Тут серебряных дел мастеров не водится.

嗯，我不记得模具的准确位置，但我似乎又想起点什么来了。

Не могу сказать точно, где она, но кое-что мне пришло в голову.

几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

听着，这个模具是无可代替的。如果你把它弄回来我会给你一大笔钱并且成为盗贼公会的盟友。

Послушай, эта заготовка незаменима. Я тебе хорошо заплачу за ее возвращение и буду потом помогать Гильдии воров.

安东的模具？恐怕你找错地方了，我的朋友。你在这找不到什么银器的。

Заготовка Эндона? Тебе точно не сюда, друг мой. Тут серебряных дел мастеров не водится.

几个月前我从威木省的工匠那订购了一个特别的铸银模具，通过一个凯季特人商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

当模具长期不使用时

при перерывах в эксплуатации штампов на длительный срок

转子嵌在模具上的细长拨销，使铸件容易被切割

A slight taper given a die to facilitate the removal of a casting.

只有一个承诺让我后悔，曾经试图打破这桩买卖。那块石板，是破誓之镰的模具。它是我自由的关键。

Я дал одно обещание, о котором жалею. Заключил сделку, которую жажду расторгнуть. На этой скрижали был чертеж Избавительницы. Мой путь к свободе.

「从来没有人和他一样美丽。天地创造了他，然後又将模具捣毁。」

Нет красивей рыцаря в поле - Природа отлила его и разбила льяло!