在金融的现代发展模式下，金融有没有中心已经不是什么有意义的问题。

Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов.

在工作模式中

в рабочем режиме

模式中的活动

activity in the model

循环摄像机空中模式

Прокрутка режимов камеры

可在竞技模式中使用

Теперь и в соревновательном режиме

地下城城主模式中的技能

Навыки от гейм-мастера

教程模式中不提供奖励

В режиме обучения нельзя получить награды.

占领要点模式中占领点是否解锁。

Определяет, заблокирована ли точка в режиме контроля.

在孤城挑战模式中不会启用。

Отключено в режиме с одним городом.

目前无法在此模式中挑战好友。

В настоящее время бросить вызов другу в этом режиме невозможно.

无法加入该游戏模式中的小队。

Нельзя присоединиться к группе, находящейся в этом режиме.

在联机模式中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в многопользовательском режиме.

你不能在此模式中使用狂野套牌。

В этом режиме нельзя использовать колоду для вольного формата.

使用雪人在雪域狩猎模式中吃下四块肉

Играя йети, съешьте 4 куска мяса в потасовке «Охота на йети».

你在上赛季排名模式中的战绩使你获得

Награда за рейтинговые матчи прошлого сезона:

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

气候模式中各种辐射编码的相互比较

взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях

使用雪人在雪域狩猎模式中消灭3名敌人

Играя йети, убейте 3 противников в потасовке «Охота на йети».

在勇夺锦旗模式中指定队伍的位置。

Расположение флага указанной команды в режиме «Захват флага».

本次竞技模式中不显示金色卡牌效果？

Отключить золотые карты в этом выступлении на арене?

使用猎手在雪域狩猎模式中用陷阱成功困住雪人

Играя охотницей, поймайте йети в ловушку в потасовке «Охота на йети».

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

指定队伍在占领要点模式中的得分百分比。

Процентная доля очков указанной команды в режиме контроля.

在对战模式中完成任务，赢得奖励经验值！

Выполняйте задания в режиме игры, чтобы зарабатывать опыт наград!

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

在教学模式中了解《守望先锋》基础内容！

Овладейте базовыми навыками игры, пройдя короткое обучение!

排名对战模式中最高的等级就是“传说”等级！

Наивысший ранг в рейтинговых матчах — «Легенда».

在新周目模式中完成至少一个猎魔人委托。

Выполнить как минимум один заказ для ведьмака в режиме "Новая игра +".

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

在“独立”模式中，所有主要故事线的任务均会被设为已完成。因此，你的角色已经充分升级，可以进入全新的石之心冒险故事。

В режиме самостоятельной игры все задания основной сюжетной линии будут отмечены как выполненные. Как следствие, уровень вашего персонажа повысится, и вы будете готовы к новым приключениям, ожидающим вас в дополнении "Каменные сердца".

你没有任务。你可以在练习模式中解锁新的英雄！

У вас нет заданий. Откройте новых героев в режиме тренировки!

在突击模式中，没有地图目标机制，随意探索吧！

В режиме разминки нет заданий поля боя. Вы можете просто повеселиться, пока мы ищем подходящий матч!

宣布当前回合为平局。只在决斗先锋模式中可用。

Объявляет ничью в текущем раунде. Действует только в режиме «Ликвидация».

在任意模式中击败其他英雄，就可获得这副套牌。

Откройте эту колоду, победив других героев в любом режиме.

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

在故事模式中，一定要好好利用你那特别的英雄技能。

Не забывайте пользоваться особыми силами героя в обычном режиме.

在对决模式中，你的套牌里单一卡牌的数量可以是任意数量。

В режиме дуэлей число копий карт в колоде не ограничено.

每天可通过在联机模式中获胜赢取一次胜利之星奖励。

Получайте звездный бонус ежедневно за победу над другими игроками.

在联机模式中赢取五颗胜利之星即可获得一份奖励！

Выиграйте пять звезд в многопользовательском режиме и получите бонус!

这样会显示无法在标准模式中使用的卡牌，你确定吗？

Будут выделены карты, недоступные в стандартном режиме. Продолжить?

狂野模式！请注意——在该模式中，你可以使用以往的历史卡牌！

Вольный формат! Кажется, кто-то соскучился по старым картам?

使用飞行部队进攻？把大守护者切换为空中模式看看吧！

Атакуете с воздуха? Переведите хранителя в воздушный режим!

她监视着狂搅所造成的混沌，在这混乱模式中寻求力量。

Она наблюдает за хаосом, порожденным Великим Валом, и ищет силу в закономерностях анархии.

如果你构筑了一副经典套牌，那就只能在经典模式中使用！

Классической колодой можно играть только в классическом формате!

如果你组建一副狂野套牌，就只能在狂野模式中进行游戏！

Вольной колодой можно играть только по вольным правилам!

在突击模式中，你仍然会处于匹配队列内。尽情享受吧！

Во время разминки поиск матча продолжается. Просто повеселитесь!

搜索比赛时，你可以在突击模式中尝试新英雄或探索地图。

Режим разминки позволяет опробовать новых героев или ознакомиться с полем боя во время поиска матча.

在挑战模式中迎战外域最强的首领，试炼你的套牌构筑实力！

Составляйте собственные колоды и сражайтесь с величайшими злодеями Запределья в режиме испытаний!

禁用游戏模式中所有音乐，直到重新启用或比赛结束为止。

Отключает музыкальное оформление игрового режима до включения или до конца матча.

在单场快速或竞技比赛的占领模式中，占领两处目标点且不阵亡

За одну жизнь захватите оба объекта в режиме захвата в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛的控制模式中，不让敌人占领任何目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в режиме контроля, не позволив врагам захватить объект.

使用随机卡牌打造套牌，然后看你能在竞技模式中坚持多久。

Соберите колоду из случайных карт и попробуйте победить как можно больше противников на Арене!

你可以在潜行模式中点击市民，就可以看看他们口袋中藏了哪些宝贝。

Перейдя в режим скрытности, щелкайте по горожанам, чтобы обчистить их карманы.

在竞技模式中，你赢得的每一场比赛都将使你获得更加丰富的奖品！

С каждой победой на Арене приз становится лучше!

你在竞技模式中打造的套牌将一直为你征战，直到你输掉3场比赛。

После третьего поражения вы больше не сможете играть этой колодой на Арене.

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

在对决模式中，你需要构筑你的套牌。在每场对战后，你都能在套牌中加入更多卡牌！

В ходе дуэлей можно постепенно собирать колоду. После каждого боя у вас будет возможность добавить новые карты!