中国模式有时被以传统的词汇来描述，似乎现代的中国政治是儒学的更新版本。

Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуцианства.

在某种程度上与中国模式最接近的是十九世纪时的德国。它们都有强大的工业、受过良好教育但是在政治上保持中立的中产阶级以及咄咄逼人的民族主义倾向。

Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму.

资源丰富的发展中国家经济发展模式

Модели экономического развития для развивающихся стран, богатых природными ресурсами

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

模式中的活动

activity in the model

在工作模式中

в рабочем режиме

可在竞技模式中使用

Теперь и в соревновательном режиме

循环摄像机空中模式

Прокрутка режимов камеры

教程模式中不提供奖励

В режиме обучения нельзя получить награды.

地下城城主模式中的技能

Навыки от гейм-мастера

他们仿效英国模式组建自己的海军。

They organized their navy on an English model.

占领要点模式中占领点是否解锁。

Определяет, заблокирована ли точка в режиме контроля.

在孤城挑战模式中不会启用。

Отключено в режиме с одним городом.

目前无法在此模式中挑战好友。

В настоящее время бросить вызов другу в этом режиме невозможно.

无法加入该游戏模式中的小队。

Нельзя присоединиться к группе, находящейся в этом режиме.

你不能在此模式中使用狂野套牌。

В этом режиме нельзя использовать колоду для вольного формата.

在联机模式中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в многопользовательском режиме.

使用雪人在雪域狩猎模式中吃下四块肉

Играя йети, съешьте 4 куска мяса в потасовке «Охота на йети».

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

气候模式中各种辐射编码的相互比较

взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях

在勇夺锦旗模式中指定队伍的位置。

Расположение флага указанной команды в режиме «Захват флага».

你在上赛季排名模式中的战绩使你获得

Награда за рейтинговые матчи прошлого сезона:

使用雪人在雪域狩猎模式中消灭3名敌人

Играя йети, убейте 3 противников в потасовке «Охота на йети».

本次竞技模式中不显示金色卡牌效果？

Отключить золотые карты в этом выступлении на арене?

指定队伍在占领要点模式中的得分百分比。

Процентная доля очков указанной команды в режиме контроля.

使用猎手在雪域狩猎模式中用陷阱成功困住雪人

Играя охотницей, поймайте йети в ловушку в потасовке «Охота на йети».

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

在对战模式中完成任务，赢得奖励经验值！

Выполняйте задания в режиме игры, чтобы зарабатывать опыт наград!

排名对战模式中最高的等级就是“传说”等级！

Наивысший ранг в рейтинговых матчах — «Легенда».

在教学模式中了解《守望先锋》基础内容！

Овладейте базовыми навыками игры, пройдя короткое обучение!

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

在新周目模式中完成至少一个猎魔人委托。

Выполнить как минимум один заказ для ведьмака в режиме "Новая игра +".

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

中国式建筑

китайская архитектура

在突击模式中，没有地图目标机制，随意探索吧！

В режиме разминки нет заданий поля боя. Вы можете просто повеселиться, пока мы ищем подходящий матч!

宣布当前回合为平局。只在决斗先锋模式中可用。

Объявляет ничью в текущем раунде. Действует только в режиме «Ликвидация».

你没有任务。你可以在练习模式中解锁新的英雄！

У вас нет заданий. Откройте новых героев в режиме тренировки!

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

在任意模式中击败其他英雄，就可获得这副套牌。

Откройте эту колоду, победив других героев в любом режиме.

中国式的现代化

модернизация по китайскому образцу

在对决模式中，你的套牌里单一卡牌的数量可以是任意数量。

В режиме дуэлей число копий карт в колоде не ограничено.

在联机模式中赢取五颗胜利之星即可获得一份奖励！

Выиграйте пять звезд в многопользовательском режиме и получите бонус!

每天可通过在联机模式中获胜赢取一次胜利之星奖励。

Получайте звездный бонус ежедневно за победу над другими игроками.

在故事模式中，一定要好好利用你那特别的英雄技能。

Не забывайте пользоваться особыми силами героя в обычном режиме.

纯粹中国式的房屋

дом, выдержанный в китайском стиле

如果你构筑了一副经典套牌，那就只能在经典模式中使用！

Классической колодой можно играть только в классическом формате!

她监视着狂搅所造成的混沌，在这混乱模式中寻求力量。

Она наблюдает за хаосом, порожденным Великим Валом, и ищет силу в закономерностях анархии.

如果你组建一副狂野套牌，就只能在狂野模式中进行游戏！

Вольной колодой можно играть только по вольным правилам!

这样会显示无法在标准模式中使用的卡牌，你确定吗？

Будут выделены карты, недоступные в стандартном режиме. Продолжить?

使用飞行部队进攻？把大守护者切换为空中模式看看吧！

Атакуете с воздуха? Переведите хранителя в воздушный режим!

狂野模式！请注意——在该模式中，你可以使用以往的历史卡牌！

Вольный формат! Кажется, кто-то соскучился по старым картам?

在挑战模式中迎战外域最强的首领，试炼你的套牌构筑实力！

Составляйте собственные колоды и сражайтесь с величайшими злодеями Запределья в режиме испытаний!

禁用游戏模式中所有音乐，直到重新启用或比赛结束为止。

Отключает музыкальное оформление игрового режима до включения или до конца матча.