人体模型 réntǐ móxíng; (в витрине) 模特儿 mótèr

5) (манекенщица) 模特儿 mótèr

3) иск. 真形 zhēnxíng, 真像 zhēnxiàng; (натурщик) 模特儿 mótèr

他画过裸体模特儿。

He has painted nude models.

画模特儿

paint a model

做模特儿

stand model

她离开学校到服装公司当时装模特儿。

She left school to go to work as a dress model in the garment company.

她为一位插图画家当模特儿。

She models for an illustrator.

她自认有几分姿色就去当了模特儿。

She thought she had good looks so she went off to become a model.

霍赫模特儿333(高湿模量粘胶短纤维, 商名, 澳大利亚制)

хохмодуль 3

上海电视台节目主持人， 细高个儿，瘦长腿，瓜子脸，眼睛美丽迷人，谁都说够精神的，简直像影片中的模特儿。

Ведущая шанхайского телеканала высокая и стройная, с тонкими длинными ногами, овальным лицом, обворожительными глазами; все говорят, что она очень яркая, прямо как фотомодель.

喜欢我的新模特儿吗？有一点像劳拉·朵兰，不觉得吗，可里凡？

Как вам нравится моя новая модель? Она немного напоминает Лару Доррен, ты не находишь, Креван?

那个猎魔人，新来的那个，他真是个艺术爱好者，这很明显。他最喜欢干的就是光着屁股当模特儿！

А ведьмак, что к нам недавно прибыл, говорят, большой любитель искусства. А больше всего любит с голой жопой позировать!

听说那猎魔人哪…就是陛下的好朋友，他自愿当模特儿…让人画裸画！

Вроде как этот ведьмак, ну, знаешь, тот, что у досточтимой княгини, дал себя намалевать... без амуниции!

我要跟你的模特儿谈谈，只要一点时间。

У нас дело к вашей модели. Это займет всего минуту.

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

安吉拉在做时装模特儿，展示一件吸引人的蓝绸连衣裙。

Angela is modelling an attractive blue silk dress.

莉莉是个时装模特儿。

Lily is a fashion model.

她以当模特儿为生。

She models for a living.

她是怎样当上模特儿的?

How did she get into the modelling racket?

这个模特儿有着独特的穿衣方式。

The model has an individual way of dressing.

她是一个美丽的姑娘，有着模特儿的那种优雅姿势。

She was a beautiful girl with the grace and poise of a natural model.

她放弃当模特儿的梦想。He was ordered to surrender his gun。

She surrendered her dream of becoming a model.

布伦特里的内衣模特儿。漂亮、聪明，超奇怪。她只想要治疗针。每周10支以上。我的妄想不断暴走。

Модель, демонстрирующая нижнее белье. Из Брейнтри. Красивая, умная, жутко странная. Заказывает исключительно стимуляторы. Больше 10 в неделю. Лучше об этом не думать...