横断山脉
héngduàn shānmài
Сино-Тибетские горы, хребет Хэндуань, Сычуаньские Альпы
Хэндуаньшань
在四川、云南两省西部，西藏自治区东部。由几条南北走向的大山脉组成，自东向西有邛崃山、大雪山、沙鲁里山、宁静山、他念他翁山、伯舒拉岭（南延为高黎贡山）等。高山深谷相间，海拔2，000横断山脉6，000米。
Héng duàn shān mài
Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibethéngduàn shānmài
1) n. mountain range running east-west
2) p.w. name of a mountain range in Sichuan and Yunnan
примеры:
(中国)横断山
Сино-Тибетские горы
来得正是时候。黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。
Ты как раз вовремя. Оркам из клана Черной горы удалось проникнуть в Североземье через горный разлом. Мои солдаты делают все возможное, чтобы оттеснить врагов, но их становится все больше и больше.
你来得正是时候，黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。
Ты <прибыл/прибыла> как раз вовремя. Оркам Черной горы удалось пробраться в Североземье через разлом в горе. Мои солдаты делают все возможное, чтобы выдворить орков отсюда, но, боюсь, преимущество не на нашей стороне.
пословный:
| 横断 | 断山 | 山脉 | |
1) разрезать поперёк; пересекать; транс-
2) рассечь; отсечь; поперёк; поперечный; сечение
|