横行天下
héngxíng tiānxià
идти наперекор всей Поднебесной; угнетать страну; бесчинствовать по всей стране
héng xíng tiān xià
纵横天下，不受阻碍。
汉．贾谊．过秦论：「然陈涉以戍卒散乱之众数百，奋臂大呼，不用弓戟之兵，鉏耰白梃，望屋而食，横行天下。」
东周列国志．第六十三回：「尝欲广求勇力之士，自为一队，亲率之以横行天下。」
【释义】横行：纵横驰骋，毫无阻挡。形容遍行天下，有受阻碍。亦形容东征西战，到处称强，没有敌手。
【出处】《荀子·修身》：“体恭敬而心忠信，术礼义而情爱人，横行天下，虽困四夷，人莫不贵。”
примеры:
轰行天下
нашуметь на весь мир (напр. о рекламе, слухе)
风行天下
получить распространение по всей Поднебесной (стране)
пословный:
| 横行 | 行天 | 天下 | |
1) идти поперёк, поступать (действовать) наперекор, перечить, самоуправствовать, самодурствовать, бесчинствовать; распоясаться
2) ходить боком
héngháng
горизонтальный ряд, горизонтальная строка
|
1) 行空，经行天空。
2) 曲调名。
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|