横说竖说
héngshuōshùshuō
обр. всячески убеждать; всесторонне разъяснять (аргументировать), повторять на все лады, втолковывать (букв.: толковать горизонтально и вертикально)
héng shuō shù shuō
指多方论说，反复喻解。héngshuō-shùshuō
[explain repeatedly] 反复说明
横说竖说, 总是他有理
héng shuō shù shuō
多方论说，反覆喻解。
景德传灯录．卷八．洪州黄蘗山希运禅师：「且如四祖下牛头融大师，横说竖说，犹未知向上关棙子。」
héng shuō shù shuō
to explain sth over and over again
to repeat
héng shuō shù shuō
（反复地解释） exhaust oneself with persuasion; persuade repeatedly and insistantly.héngshuōshùshuō
exhaust oneself with persuasion多方论说，反覆喻解。
пословный:
| 横说 | 竖 | 说 | |
I
1) 谓从远处说。
2) 骋词游说。
II
犹强辩。
|
I прил./наречие
1) вертикальный, отвесный, стоячий; перпендикулярный; торчмя, на-попа
2) продольный (напр. в системе координат); вдоль 3) * мелкий; подлый, низкий
II гл.
1) стоять вертикально (торчмя), торчать
2) ставить вертикально (торчмя); водружать
III сущ.
1) * отрок; мальчик; дитя
2) * мальчик-слуга; служка
3) * челядинец; клеврет
IV собств.
Шу (фамилия)
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|