1) (мебель) 柜子 guìzi, 橱柜 chúguì

他在橱柜里翻寻了一阵

Он порылся в шкафу

把…放进橱柜

поставить что в посудный шкаф; положить что в посудный шкаф; поставить в посудный шкаф; положить в посудный шкаф

Шкаф, малый

听着，这很危险，但是如果你能偷偷把指环放进她房间，放进橱柜或者其他什么地方，我不会亏待你的。

Послушай, это опасно, но ты можешь пробраться к ней в дом и оставить там кольцо. Положишь его в комод или еще куда-нибудь. О награде не беспокойся, не пожалеешь.

看这里。这个橱柜有些奇怪的地方。

Смотри. Не нравится мне этот шкафчик.

轻松点，丹德里恩。怎说呢…你得从楼下老太婆的橱柜里偷点东西来。

Тебе надо украсть что-нибудь из шкафа старухи, которая живет внизу.

楼下老太婆的橱柜应该装得满满的...

У этой мумии внизу кладовая забита под завязку...

你现在只是在跟橱柜门上自己的倒影说话……情况好像不太好。

И вот ты уже разговариваешь со своим отражением в шкафчике... печально это все.

墙上有一个小橱柜，里面装满了各式各样的药瓶，鼻用喷雾和吸塑装。上面全都有圣巴蒂斯特制药的商标。

Небольшой шкафчик с медицинскими флаконами, назальными спреями и пластырями. На упаковках логотип «Сен-Батист Фармасьютикс».

从外观来看，是一个∗贫穷∗的公社社员。这个房间只比橱柜略大一点。

И, судя по всему, ∗бедный∗ коммунар. Комнатушка размером с чулан.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。桌子上有一个相框。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. На столе стоит фотокарточка в рамке.

“圣巴蒂斯特？你知道的……”她朝着橱柜慢慢点点头。“制药公司？”

Ну, „Сен-Батист“... — Она кивает на шкафчик. — Фармацевтическая компания, ну?

炉子左侧的橱柜里有各种各样的洗涤精和漂白剂，冰箱旁边的柜子里还有一瓶白醋。

В шкафчике слева от плиты стоят всяческие мыла и моющие средства. В шкафчике рядом с холодильником — белый уксус.

书和杂志凌乱地躺在地板和一个临时橱柜上，并没有特别收整过。

На полу и на импровизированном шкафчике беспорядочно разбросаны книги и журналы.

“圣巴蒂斯特制药？就是那个从圣巴蒂斯城往外买药的公司吗？”她指着橱柜。“就是那个？就在那边？”

„Сен-Батист Фармасьютикс“? Та, что продает лекарства из Сен-Батиста? — Она указывает на шкафчик. — Вот эта?

“兄弟们，出什么事了？”男人的声音里有点警戒的意味，他退后一步，扫视着周围。一阵轻微的咔哒声弥漫在空气中，就像水晶在橱柜里碰撞着，加入了这个合唱。

«Эй, что происходит?» — в его голосе слышится тревога. Он делает шаг назад и внимательно осматривает все вокруг. Воздух наполняет тихий стук, присоединяясь к хору звуков, — как будто хрусталь позвякивает в буфете.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。除了那套制服，唯一值得注意的就只有桌子上相框里的相片。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. За исключением мундира, единственное, что привлекает внимание, — фотография в рамке на столе.

橱柜里有些医疗用品：红药水，一把手术刀，抗生素……

В шкафчике лежат медикаменты и медицинские инструменты: Меркурохром, скальпель, антибиотики...

或许这就是他狡猾之处。当橱柜里的乳酪不见时，没人会想到要去怪猫…

Но, может, на это и расчет. Когда из кладовки пропадает сыр, никто не станет винить кота.

还有更精彩的呢！有一次她说他是种马。那白痴还当成是称赞，结果她真的从橱柜拿出马勒和缰绳。可怜的家伙拼命从窗子逃了出去。

Э, еще каким! Однажды она сказала, что он ее жеребец. Лютик-то это за комплимент принял... Но тут она вынула удила и сбрую, и бедолага смылся через окно.

橱柜已经清理过了，是空的。

Шкафчик пуст — вычищен.

学生们的橱柜非常宽敞。

The students’ cupboards are very commodious.

房间的一角立着一只橱柜。

A cabinet sits in a corner of the room.

更衣室运动队有橱柜的房间

The locker room of an athletic team.

一个会提醒你注意家里那些橱柜的人

Этот воин чем-то напоминает шкаф с антресолями

塞西尔，那真是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆下屋顶用作做燃料，木质橱柜内被清扫一空，女士们也拖着她们肮脏的百褶裙在街上为一块鱼骨讨价还价。

В Сайсил пришла беда... Изящные крыши разбирают на дрова, дубовые шкафы пусты, а прекрасные леди несут свои платья на рынок, чтобы обменять их на рыбьи кости.

这个盾牌用你噩梦中最可怕的梦境装饰而成，最好锁在阁楼上最阴暗的橱柜里。

Этот щит с изображениями ужасающих сцен, будто срисованных с ваших кошмаров, лучше всего держать на чердаке обернутым в тряпочку.

塞西尔，这是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆作燃料，木质橱柜内被清扫一空，而女士们也拖着她们糟粕的大裙摆到街上为一块鱼骨讨价还价。

Сайсил - да-а, теперь здесь все печально. Чудесные дома ломают на дрова, из дубовых комодов все выгребают дочиста, а дамы меняют юбки на рыбьи кости.

别管那橱柜。

Не трогать шкафчик.

说与她橱柜里的东西相比，你更喜欢药剂。

Сказать, что предпочли бы зелье, а не содержимое ее буфета.

诡异？振作点，伙计！要我去看看橱柜里有没有食尸鬼么？

Жутко? А ну, хватит трястись! Или мне проверить шкафы на наличие монстров?

导师直直地指向原料橱柜。

Мейстр резким жестом указывает на шкафчик с ингредиентами.