次生事故
cìshēng shìgù
вторичный инцидент (возникший из первого инцидента)
примеры:
他正当盛年时在一次事故中丧生。
He was killed in an accident in the first flush of manhood.
发生那次事故后,他决定不再饮酒。
He decided to keep off alcohol after the accident.
不久以后,她就在一次事故中丧生。
She died in an accident shortly afterwards.
我认为那次事故是我一生中最可怕的遭遇。
I number that crash among the most frightening experiences of my life.
他因发生一次事故而在驾驶记录上留下污点。
He blotted his driving record by having an accident.
希望我们上次聊天的时候,你没有觉得我的人生故事无聊透了。
Надеюсь, я не очень утомил тебя в прошлый раз, когда решил выложить тебе всю свою биографию.
我目击了这次事故。
I saw the accident with my own eyes.
这次事故怪不着司机。
The driver was not to blame for the accident.
这次事故造成十人死亡。
В результате аварии погибли десять человек.
一次事故使他双目失明。
His blindness is the result of an accident.
那次事故使她痛失儿子。
The accident bereaved her of her son.
这次事故是由他粗心所致。
The accident was caused by his carelessness.
这次事故是由于疏忽所致。
The accident was the result of negligence.
这次事故使他损失惨重。
The accident cost him dear.
他告诉我们那次事故是怎么发生的。She told me that she would be back in an hour。
He told us how the accident happened.
他们要你对这次事故负责。
They’ll rank you for the accident.
这次事故是因她疏忽所致。
The accident was due to her negligence.
是的,我的确知道这次事故。
Yes, I do know about the accident.
他在那次事故中成了残废。
He was disabled in the accident.
那次事故使她终身残废了。
The accident lamed her for life.
我们应该记取这次事故的教训。
We should bear firmly in mind this lesson from the accident.
那次事故给了他们一个教训。
That accident taught them a lesson.
那次事故铭刻在他的记忆中。
The accident printed itself on his memory.
他在那次事故中脊柱受了伤。
He had a spinal injury in that accident.
轿车司机负事故主要责任,货车司机负事故次要责任。
Водитель легкового автомобиля несет основную ответственность за [данное] ДТП, водитель грузового автомобиля - второстепенную.
人生故事?
Биография?
愿这次事故使大家记取一个教训!
Let this accident be a lesson to all of you!
我亲眼看到这次事故的全过程。
I saw the whole accident with my own eyes.
他及时煞车,避免了一次事故。
He braked his car just in time to avoid an accident.
没有发生事故
без происшествий
容易发生事故
be prone to accidents
这次事故是驾驶员判断失误造成的。
Эта авария произошла из-за ошибки пилота.
他在那次事故中受了重伤,几天后就死了。
He was seriously injured in the accident and died several days later.
她在那次事故中致残,现在只有一条腿了。
She was mutilated in the accident and now has only one leg.
人生故事?什么意思?
Биографию? О чем ты?
{飞机}仰翻(发生事故时)
переворачивание самолёта на спину при аварии
那次事故使他变得谨慎了;当时他差点送命。
He was chastened by the accident; he had nearly died.
止舵楔(船发生事故时用)
клин для заклинивания руля
谁想得到会发生事故呢?
Who’d have expected that an accident would happen?
你怎么能把这次事故的责任归于出租车司机呢?
How can you attach the blame for this accident to the taxi-driver?
我对你的人生故事没兴趣。
Мне неинтересна твоя биография.
报纸对那次事故大做文章,每天刊登一篇新的报导。
The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There’s a new story about it every day.
能防毁的飞机记录器(发生事故后
бортовой самописец с аварийной защитой от воздействия пламени, ударов
пословный:
次生 | 生事 | 事故 | |
вторичный; побочный
|
1) (также 生事儿) создавать конфликты, порождать смуту, вызывать ссоры
2) средства существования; промысел, занятие
3) людские дела
4) незнакомое (непривычное) дело
|
1) случай, случайность, событие, происшествие
2) инцидент, несчастный случай, авария, катастрофа; аварийный
3) ошибка, погрешность
|
похожие:
生化事故
发生事故
生产事故
事故发生率
事故救生处
事故发生制
核生化事故
易于发生事故
次要矿山事故
发生人身事故
发生质量事故
事故发生地点
安全生产事故
杜绝发生事故
不发生事故的
防止事故发生
生产责任事故
一般生产事故
事故救生装置
技术生产事故
船上发生的事故
消除产生的事故
事故救生服务站
发生事故的环境
商业次品商务事故
事故排风换气次数
事故坠毁生存研究
紧急着陆救生事故
意外事故发生频率
事故发生原因报告
因事故产生的废件
发生事故时飞机在仰翻
防止生产中的外伤事故
一般生产事故一般事故
进入湍流发生的飞行事故
蒸汽发生器事故保护系统
发生首次故障的平均时间
防止失事和发生故障的措施
处于随时可能发生事故的状况
事故率, 失效次数, 失效率
可能发生灾难性事故的极端紧急情况
当涡轮机的旋转频率的高可能发生事故时