生产中的外伤病; 工伤事故

производственный травматизм

若发生事故，受试者需将资产和遗体捐献给砰砰博士……

При несчастном случае реципиент жертвует свои активы доктору Буму.

人生故事？

Биография?

容易发生事故

be prone to accidents

没有发生事故

без происшествий

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

不事生产

не заниматься производством, не участвовать в производстве

由某事产生

Originate in sth.

人生故事？什么意思？

Биографию? О чем ты?

{飞机}仰翻(发生事故时)

переворачивание самолёта на спину при аварии

止舵楔(船发生事故时用)

клин для заклинивания руля

谁想得到会发生事故呢？

Who’d have expected that an accident would happen?

我对你的人生故事没兴趣。

Мне неинтересна твоя биография.

能防毁的飞机记录器(发生事故后

бортовой самописец с аварийной защитой от воздействия пламени, ударов

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

故事里才有的东西，现在活生生地出现了。

Ну полуюбуйся на несуществующее.

他擅长描写，这使得他的故事生色不少。

His gift for description adds color to his stories.