欧佐夫公会法师
_
Маг гильдии Орзов
примеры:
欧佐夫透过不忠者内疚的想法，听到了其他公会的计划。
О планах других гильдий Орзовы узнают из признаний разоблаченных предателей в своих рядах.
欧佐夫的雕像法师，会在下刀前替石材赋予生命。 嘴型雕出来后，尖叫从此不歇。
Маги-скульпторы дома Орзов вдыхают жизнь в камень даже до того, как начинают ваять. Вопли начинаются, как только скульптурам высекают рты.
它被欧佐夫派往无公会区，收集那些一无是处的灵魂。
Орзовы направили его в неподконтрольные гильдиям районы для сбора душ тех смертных, о которых никто не вспомнит.
卡娅当上公会首领后，泰莎就在欧佐夫权力网的中心静观其变。
Кайя заняла место предводителя гильдии, Тейса же терпеливо ждет в центре паутины могущества Орзовов.
新布拉夫公会法师
Маг Гильдии из Нового Права
美国律师公会中欧和东欧法律倡议
Американская ассоциация юристов "Программа правовых инициатив для стран центральной и восточной европы".
「俄佐立的法院总算有派上用场的时候。」 ～古鲁公会法师顾拉
"Наконец-то зданию суда Азориусов нашлось хорошее применение." — Гут Рак, маг гильдии Груулов
欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。
Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.
пословный:
| 欧 | 佐 | 夫 | 公会 |
сокр.;
Европа; европейский
|
1) помощник, заместитель; компаньон
2) подчинённый, служитель, мелкий (низший, младший) чиновник; младший, низший; подсобный; вспомогательный
3) лицо старшего (штаб-офицерского) командного состава (в иностранных армиях) II гл.
1) помогать; подкреплять, поддерживать (напр. аргументами); быть помощником
2) предлагать, советовать, рекомендовать; побуждать
|
тк. в соч.
1) взрослый мужчина
2) муж
|
1) общество, союз, ассоциация
2) профсоюз, цех, гильдия (объединяющие лиц одной профессии обычно в пределах одного города)
3) дом (напр. Дом крестьянина, Дом писателя)
4) общее собрание; многолюдное сборище
5) встреча ради общего дела
|
| 会法 | 法师 | ||
1) вежл. наставник, учитель (проповедник буддийского учения)
2) даос. сведущий в заклинаниях и талисманах
3) маг
|