各位听到了吗？总算有打架可看了！我们的冠军，亚奇波德·欧尼尔即将对阵杰洛特！

Вы слышали?! Поединок начинается! Наш чемпион, Арчибальд онейл, выйдет против Геральта!

要赢得冠军头衔绝非易事，还有很多对手在等着你。你必须打败乔吉斯·乔格，金鲟酒馆的选手。再加上欧尼尔，他就在贫民窟的入口附近。

Стать чемпионом непросто. Тебе придется одолеть Георга Георгиуса - он днями напролет торчит в "Золотом осетре". Ну и онейла - его ты найдешь у входа в трущобы.

我想再挑战欧尼尔一次。

Я хочу еще раз встретиться с онейлом.

是谁要跟骇人的亚奇波德·欧尼尔对决？

Кто готов померяться силой с Арчибальдом онейлом?

现在你该去找亚奇波德·欧尼尔了。

Теперь тебе надо встретиться с Арчибальдом онейлом.

各位女士们先生们！新冠军出炉了，这个男人打败了亚奇波德·欧尼尔！恭喜杰洛特！打得很精彩！

Дамы и господа! У нас новый чемпион, который только что сверг с трона Арчибальда онейла! Браво, Геральт! Это был прекрасный бой!

打败亚奇波德·欧尼尔

Победить Арчибальда онейла.

亚奇波德·欧尼尔击败了猎魔人！

Арчибальд онейл одолел ведьмака!

安东尼欧·达·西尔瓦·波尔多

Антониу да Сильва Порту

欧尔康被史登尼斯栓着，像狗一样。

Ольшан Стеннису сапоги вылизывал.

养护欧洲野生物和自然生境公约; 伯尔尼公约

Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе; Бернская конвенция

尼约德之子莱西、欧弗之子奥拉夫、托提尼尔之女英格妮…

Лассе, сын Ньорда... Олаф, сын Уве... Инге, дочь Троттнира...

欧尔康被亨赛特砍头是他活该，现在轮到史登尼斯了！

Ольшан получил, что ему причиталось - Хенсельт ему башку раскроил. А теперь очередь Стенниса.

在晚宴中负责倒酒的仆人说，史登尼斯王子跟欧尔康毒害了萨琪亚！我们要讨个公道！

Слуга, тот, что вино разносил на пиру, говорит, что принц и жрец Ольшан отравили Саскию! Мы хотим справедливости!

我认识一个叫“疯子”欧尼的炼金师，他因为经常使用争议手段而出名。他很久以前就被吉尔尼斯驱逐，如今恐怕就住在破碎群岛上。

Я знаю одного алхимика, снискавшего себе известность своим пристрастием к нетрадиционным методам. Зовут его Безумный Эрни. Он давно покинул Гилнеас и сейчас, полагаю, живет где-то в этих краях.