欧菲尔法师
_
Офирский маг
примеры:
是真的,没瞎编,我发誓。我杀死蟾蜍之后,有个法师带着欧菲尔士兵出现,把我抓了起来。
Это чистая правда, клянусь. Когда я убил жабу, явились офирские солдаты во главе с чародеем, и схватили меня.
是一个出自欧菲尔的巫师的故事。你可能没听过。
Это из сказки про Волшебника из страны Офир. Ты, может, не помнишь...
赛费尔法师泰菲力
Тефери, Маг Жалфири
欧菲尔的符文大师可以把它们组合成威力无比的符文。
Офирские мастера умеют складывать из слов руны, наделенные большой силой.
议会与秘密会议把这件工作指派给数名法师。现在伊欧菲斯成了头号公敌。
Совет и Капитул отправляют для его поимки нескольких чародеек. Иорвет теперь - враг государства номер один.
幸好你们还能赶上卡勒司帝大师的表演,他可是从遥远国度欧菲尔来的视觉幻术大师。
К счастью, вы успели на показ Великого Каллести, мастера визуальной иллюзии. Он прибыл к нам из самого далекого Офира.
据信杀害弗尔泰斯特且与杀人犯伊欧菲斯联手的英雄在进入法师高峰会时遇到麻烦真是毫不为奇。事实上他是遭到士兵攻击。不论愿意与否,他都得先对付他们。
Нет ничего удивительного в том, что нашему герою было непросто попасть на совет чародеев: ведьмака считали пособником Иорвета, да еще и подозревали в убийстве короля Фольтеста. Словом, Геральта моментально атаковали солдаты. Волей-неволей ведьмаку пришлось с ними сражаться.
当然!我想办法向他们施展魅力,但一点用都没有。我的欧菲尔语肯定是生疏了。
А то! Употребил все свое обаяние, да только зря. Видно, плохо я знаю офирский.
杰洛特成功找到铝硼锆钙结晶。这矿石价格高昂,但欧菲尔师傅如今已万事俱备,能制造质量最高的符文与符词。
Поиски паинита окончились удачей. Минерал обошелся Геральту в немалую сумму денег, но с тех пор у офирского мастера было все, что необходимо, дабы создавать рунные и глифические слова высочайшего качества.
他看上了一个姑娘,那姑娘刚好也是我的心上人。但是,当时的我根本无法与异国贵族相提并论,所以他的父母决定将她许配给那个欧菲尔人,尽管她爱的人是我。
Он втюрился в девушку, которая уже была дорога мне. Но тогда я не мог ровняться с заморским аристократом, а потому ее родители обещали ее руку офирцу, хотя любила она меня.
米尔菲丝·法力风暴制作过一个可以吸取法师精华的容器,它可以束缚法师的魔力。那原本是一件武器,但我们可以把它当成诱饵。
Миллифисент Манашторм создала сосуд, вытягивающий сущность магов и связывающий их магическую силу. Он был задуман как оружие, но мы можем его использовать в качестве наживки.
пословный:
欧 | 菲尔 | 法师 | |
сокр.;
Европа; европейский
|
1) вежл. наставник, учитель (проповедник буддийского учения)
2) даос. сведущий в заклинаниях и талисманах
3) маг
|