图纸：欧菲尔靴子

Чертеж: офирские сапоги

我以前是欧菲尔的王子！

А когда-то я был офирским принцем!

欧菲尔王子是怎么变成怪物的？

Как этот офирец стал чудовищем?

我有点好奇你跟欧菲尔王子之间的恩怨。

Мне интересны твои связи с Офиром.

据说欧菲尔人抓马时会用绳圈套住马脖子。

Говорят, в Офире коней ловят, набрасывая им на шею петлю.

“我曾经住在一个瓶子里，但我更喜欢欧菲尔的灯笼，住着更舒服。”

Когда-то я жил в бутылке, но вообще предпочитаю офирские лампы. В них гораздо удобнее.

好吧。下水道里的怪物原来是只巨大的蟾蜍。这只蟾蜍其实是个王子，还是欧菲尔的王子。

Оказалось, что чудовище в каналах на самом деле было жабой, а жаба на самом деле была принцем, причем из Офира.

但你绝对会帮忙的，我很确定。你知道就是欧吉尔德把欧菲尔的王子变成蟾蜍的吗？

Но согласишься, я уверен. Ты знал, что это Ольгерд превратил того беднягу, офирского принца, в жабу?

我刚好会一点欧菲尔语。他们说他们背负着国王给的任务，他们要找到王子，解除他的诅咒。

Я немного знаю офирский и слышал, как они говорили, будто их король послал сюда, чтобы найти и расколдовать принца.

这点我倒不能否认。那个欧菲尔人是个王子，在不同国度之间旅行，学习当地的文化和习俗。

Да, чего уж скрывать. Этот офирец был принцем, который путешествовал по миру инкогнито, чтобы учиться чужим обычаям.

欧吉尔德以前爱上了一位美丽的女子，名叫爱丽丝。但是她的父母决定把她许配给欧菲尔的王子。欧吉尔德因此恨他入骨。

Ольгерд был некогда влюблен в прекрасную девушку по имени Ирис. Но ее родители выбрали себе в зятья офирского принца. И Ольгерд возненавидел его.

你也听过那句欧菲尔谚语…“彼此当年少，莫负好时光。”我已经体验过那段日子了，现在想过平静的生活。

Знаешь эту офирскую поговорку... "Чтоб тебе жить в интересные времена". Я в них пожила и теперь с удовольствием отдохну.

寻找大量玉石并不容易，但是一旦猎魔人下定决心，在暴风雪中都能找到鸽子。不久后，欧菲尔符文匠就得到了他需要的材料。

Найти нефритовую жилу было нелегко, но если ведьмак упрется, он найдет даже иголку в стоге сена. Вскоре офирский мастер рун получил то, чего желал.

我知道现在我已经毫无希望了。我很快就会听到靴子在楼梯上的践踏声，然後戴着铁手套的手会猛敲我的大门。我承认我是伊欧菲斯的内应，但我不会泄漏出我信使的名字的。班纳德‧罗列多是个令人憎恶的猪，我希望有人能像猪一般宰了他。

Я вижу, что мне уже нет спасения. Вот-вот раздастся топот кованых сапог на лестнице, а затем кулаки в латных перчатках станут долбить в мою дверь. Признаюсь в том, что я доносила сведения Иорвету, но имени своей посредницы не выдам. Бернард Лоредо - похотливый кабан, и я надеюсь, что кто-нибудь зарежет его, как свинью.