欲仙欲死
yù xiān yù sǐ
умирать от блаженства, быть на седьмом небе, прийти в экстаз
yù xiān yù sǐ
to wish one were dead (idiom)
(fig.) to be in seventh heaven
примеры:
在那里等我,我保证不会让你失望。这些药真的能让你欲仙欲死。
Дождитесь меня, и, обещаю, я вас не разочарую. Эта дурь вам все мозги перетряхнет.
пословный:
欲 | 仙 | 欲 | 死 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
I сущ.
1) [даосский] отшельник; бессмертный, небожитель; святой
2) божество, гений; божественный, чудесный; гениальный, талантливый 3) почтит., эпист. Ваш; императорский
4) мир небожителей, чертоги бессмертных; рай, лучший мир; тот свет; райский; потусторонний, трансцедентальный
5) (англ. cent) цент
6) сленг потрясающий, клевый, блеск
II собств.
Сянь (фамилия)
|
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|