搜索止松要塞

Поиски в логове клана Тихвой

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

通知止松要塞的止松老酋长、碧蓝岗哨的大主教梅内莱厄斯和奥德修斯营地的海军上将奥德修斯。

Тебе нужно повидать верховного вождя племени Тихвой в логове клана Тихвой, экзарха Менелауса на Лазурной заставе и адмирала Одиссия в лагере Одиссия.

身为酋长，我目前最关心的事情就是止松要塞内污染的根源。

Я верховный вождь, и поэтому более всего меня волнует причина предательства союзников.

为什么这些曾是朋友的枭兽要攻击我们呢？为什么它们要占据止松要塞呢？

Почему дикие совухи – наши бывшие друзья – решили на нас напасть? Почему они поселились в Логове клана Тихвой?

或许止松要塞深处隐藏着这一切问题的答案吧。到止松要塞内部去，搜索有关污染源的线索。

Может быть, ответ на мой вопроc таится внутри. Попытайся докопаться до правды.

我是止松酋长，这个部族遗产的继承者。正如您所见，我的卫兵已经给那些想要从止松要塞中攻出来的疯狂枭兽们设了一个通向死亡的圈套。可是我们现在所有人都必须守在这里，没法攻入堡垒里面。如果您能进去并刺杀它们的领袖，或许我们就能有机会展开攻击。

Я – Тихвой Младший, наследник рода. Как видишь, мои защитники выстроили ловушку для буйных диких совухов, нападающих на нас изнутри логова. Пока что нам удается удерживать их, но ни один из воинов не смог проникнуть внутрь. Если ты сумеешь пробраться туда и убить их главаря, у нас появится шанс нанести им решающий удар!

而在我的梦境中，我看见有人杀死了库肯。那个人一定就是你了，<name>。你是我们最后的希望。进入止松要塞杀死库肯，把它的毛皮带回来作为证据。

Мне было видение, что победа над тварью близка. Я не сомневаюсь, что именно тебе суждено совершить этот подвиг, <имя>. Ты – наша последняя надежда. Ступай в логово клана Тихвой, убей Куркена и в доказательство принеси мне его шкуру.

救世主，你一定要向北去，找到我们的家园——止松要塞。在那里，你将会面对最可怕和最恐怖的挑战。

<Избранный/Избранная>, отправляйся на север, к дому моего народа – в логово клана Тихвой. Именно там тебя ждет самое сложное испытание.

还有，伟大的英雄，如果你需要止松部族的任何帮助，只须开口告诉我们。

И помни, <Избранный/Избранная>: стоит только попросить, и племя Тихвой придет тебе на помощь.