止

zhǐ

гл. А

1) стоять (неподвижно); останавливаться, задерживаться; неподвижный, стоячий

不达目的不止 не останавливаться, не достигнув цели

2) останавливаться на ночлег (на отдых); находить пристанище; садиться (о птицах); поселяться

鲁侯戾止 князь княжества Лу прибыл и остановился на ночлег

3) стоять на...; останавливаться на...; успокаиваться на...; находить своё место в...; утверждаться [в мысли]

止于至善 утвердиться в совершенном добре

гл. Б

1) воздерживаться от...; прекращать, обрывать

止念虑 перестать думать о...

2) ограничивать себя, сдерживаться; придерживаться (напр., принципов); ограничиваться (чем-л.)

止是 ограничиться этим

3) останавливать, задерживать; не давать воли; хватать, захватывать; сдерживать

这药止不了血 это лекарство кровь не останавливает

4) прекращать, пресекать, подавлять, класть конец (чему-л.); искоренять, уничтожать; отменять, запрещать; утолять (напр., жажду)

止风 кит. мед. прекращать развитие паралича

止当候赎 приём в заклад прекращён, просим выкупить заложенное

II сущ.

1) остановка; предел, граница

到止位止 вплоть до...; включая и...; включительно

2) * сдерживающие начала; чувство собственного достоинства

3) будд. самососредоточение (Samadhi)

4) * вм. 趾 (стопа, нога)

5) * колотушка (барабана)

III наречие

только, лишь

止可以一宿 здесь можно лишь заночевать

IV местоим

его, их; служит показателем переходности действия глагола

高山仰止 высокие горы, — смотрю я на них...

V собств.

Чжи (фамилия)

VI словообр.

выступает в качестве первого слога трёхсложных слов, обозначающих средства, инструменты в значении: пресекать, тормозить по модели: 止 + глагольная или именная морфема

止退楔 ж.-д. тормозной башмак

止动机 тех. тормозящий механизм

ссылки с:

⽌

zhǐ

1) остановиться; прекратиться; перестать

雨还没有止 [yú hái méiyŏu zhĭ] - дождь ещё не прекратился

2) остановить; прекратить

止血 [zhĭ xuè] - остановить кровотечение

3) книжн. только; всего лишь

4) тк. в соч. (вплоть) до

zhǐ

stop, halt, desist; detain

zhǐ

① 停止：～步 | ～境 | 不达目的不～。

② 拦阻；使停止：禁～ | 制～ | ～血 | ～痛 | ～得住 | ～不住。

③ <到、至…>截止：展览从10月1日起至10月14日～。

④ 仅；只：～此一家 | 这话你说过不～一次了。

zhǐ

("趾"的本字。象形。甲骨文字形。上象脚趾头, 下象脚面和脚掌。本义: 脚) 同本义 [foot]

止, 下基也。象草木出有址, 故以止为足。 --《说文》

北止。 --《仪礼·士昏礼》。注: "足也。 "

屦校灭止。 --《易·噬嗑》

举止高。 --《汉书·五行志》

四之日举止。 --《汉书·食货志》

当劓者, 笞三百, 当斩左止者, 笞五百。 --《汉书·刑法志》

(1) 停住, 中断进程 [halt; stop]

止, 停也, 息也。 --《广韵》

亦可以止矣。 --《吕氏春秋·下贤》。注: "止, 休也。 "

树欲静而风不止, 子欲养而亲不待也。 --《韩诗外传》

羽飞乃止。 --《三国志·诸葛亮传》

雪止。 --《资治通鉴·唐纪》

一狼得骨止, 一狼仍从。 --《聊斋志异·狼三则》

絮絮不止。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(2) 又

渐拍断止。

(3) 又如: 止步; 止怒; 止泻; 止戈(停止干戈, 平息战争); 止止(犹止之; 停止, 止住); 止雨(使雨停止); 止泊(停息); 止军(让军队停止前进)

(4) 阻止, 不让进行 [prevent]

笑而止之。 --《列子·汤问》

相如止臣。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(5) 又

相如固止。

使人止晋鄙。 --《史记·魏公子列传》

年兄肯出一言止了此事。 --清·狄夷散人《玉娇梨》

(6) 又如: 止遏(阻止; 抑制); 止哭(止住哭声); 止善(阻止别人做好事); 止节(阻塞; 节制, 抑制); 止塞(阻止, 堵塞); 止暴(制止暴戾行为)

(7) 驻守 [be stationed]。如: 止壁(顿兵扎营); 止舍(驻扎宿营); 止守(留守); 止次(驻扎)

(8) 居住 [dwell]

邦畿千里, 维民所止。 --《诗·商颂·玄鸟》

止文殊院。 --《徐霞客游记·游黄山记》

(9) 又如: 止息(住宿; 休息); 止居(安居; 定居); 止托(寄居)

(10) 停留, 逗留 [stay]

南阳西郊有一亭, 人不可止, 止则有祸。 --《搜神记》

止子路宿。 (止, 使......留下。 )--《论语·微子》

(11) 又如: 止顿(止留。停留); 止泊(停息); 止于至善(处于最完美的境界)

III

(1) 仅; 只 [only]

技止此耳。 --唐·柳宗元《三戒》

止印二三本。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

只十有一日。 --明·张溥《五人墓碑记》

止增笑耳。 --《聊斋志异·狼三则》

(2) 又

止露尻尾。

(3) 又

止有剩骨

(4) 又如: 止衣(只穿); 止可(只能; 只可); 止剩下一篇文章还没有抄完; 止有此数了

在句末可表肯定陈述语气, 相当于"呢"

高山仰止, 景行行止。 (景行: 大道。 )--《诗·小雅》

zhǐ

1) 动停住、不动。

如：「适可而止」。

易经．艮卦．彖曰：「时止则止，时行则行，动静不失其时，其道光明。」

2) 动达到、安住。

礼记．大学：「止于至善。」

3) 动不准、阻挡。

左传．桓公六年：「少师归，请追楚师，随侯将许之，季梁止之。」

吕氏春秋．季秋纪．知士：「静郭君不能止。」

4) 动居住。

诗经．商颂．玄鸟：「邦畿千里，惟民所止。」

5) 名脚。

汉书．卷二十三．刑法志：「当劓者，笞三百；当斩左止者，笞五百。」

同「趾」。

6) 名仪容行动、威仪。

诗经．墉风．相鼠：「相鼠有齿，人而无止；人而无止，不死何俟？」

7) 名打击柷的槌子。

尔雅．释乐：「所以鼓柷谓之止。」

郭璞．注：「柷如漆桶，方二尺四寸，深一尺八寸，中有椎柄，连底桐之，令左右击，止者其椎名。」

8) 名二一四部首之一。

9) 形静的、不动的。

庄子．德充符：「人莫鉴于流水而鉴于止水。」

10) 副仅、只。

如：「不止一回」。

唐．杜甫．无家别诗：「内顾无所携，近行止一身。」

11) 助用于语尾，以加强语气。

诗经．周颂．良耜：「百室盈止，妇子宁止。」

zhǐ

to stop

to prohibit

until

only

zhǐ

动

（停止; 拦阻） stop; cut out:

终止 stop; end

中止 stop halfway; discontinue; suspend

止住伤口出血 stop a wound

（截止） close; end:

止于本月末 close at the end of this month

申请到本月25日止。 The 25th of this month is the closing day for applications

副

（仅; 只） only; just:

不止一次 not just once; more than once

名

（姓氏） a surname:

止平 Zhi Ping

zhǐ

I v.

1) stop; halt; arrive at

2) suppress; prohibit

3) stay; detain

II cons.

dào A wéi止: until A

到目前为止 until now

III adv.

only; merely

IV n. wr.

wr. bearing; demeanor

zhǐ

①<名>脚。《汉书•刑法志》：“当斩左止者，笞五百。”这个意义后来写作“趾”。

②<动>停止。《察今》：“舟止，从其所契者入水求之。”【又】<动使动>使……停止。《鸿门宴》：“交戟之卫士欲止（之）不内。”

③<动>住下。《游黄山记》：“复从峡度栈以上，止文殊院。”

④<动>留住。《荷蓧丈人》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”

⑤<动>阻止。《愚公移山》：“河曲智叟笑而止之。”

⑥<动>中止。《〈论语〉十则》：“臂如为山，未成一篑，止吾止也。”

⑦<副>通“只"。只是；仅仅。《黔之驴》：“技止此耳。”《活板》：“若止印三二本，未为简易。”

⑧<助>用于句未，表示感叹。《诗经•南山》：“既曰归止，曷又怀止。”

zhĭ

1) 足，脚。后通作“趾”。

2) 栖息。多用於鸟类。

3) 居住。

4) 指住所。

5) 至；到。

6) 停止；终止。

7) 谓使停止。参见“止雨”。

8) 挽留；收留。

9) 扣留。

10) 俘获。

11) 等待。

12) 阻止；制止。

13) 减省。

14) 人的仪态举止。

15) 尽头；止境。

16) 椎名。用以击柷止乐。

17) 梵文“奢摩他”之意译。

18) 仅；只。

19) 语气助词。用於句末，表确定语气。

20) 地基。后作址、址。

21) 通“职”。职分，职事。

22) 通“沚”。水中小块陆地。

23) 通“豸”。

24) 姓。见汉王符《潜夫论‧志氏姓》。

частотность: #2943

в самых частых:

синонимы:

同义①: 边, 限度, 限, 度
反义: 起
同义②: 剩, 单, 独, 光
相关: 尽头, 度, 止境, 界限, 穷尽, 边, 限, 限度, 限止
相反: 行, 起