具有正义感

have a sense of justice

激于正义感的

движимый чувством справедливости

有，他的正义感。

О да. Он честен.

触犯某人的正义感

offend sb.’s sense of justice

该是时候展现你的正义感了。

Придет время, и у тебя будет шанс выбрать правильную сторону.

好有正义感啊。女人，别往这看。

Так не смотри. Впечатлительный какой!

是啊，你连皱眉的表情都很有正义感，真的。

И очень это правильно.

没有，我知道你会反对。你的正义感很迷人，但有时只会碍事。

Не собиралась. Я знала, что ты будешь против. Твое чувство такта... очаровательно. Но иногда оно лишнее.

哈！你那可怜的正义感令人唾弃！我有我自己的准则，我自己的命运！

Ха! Мне наплевать на вашу «справедливость»! У меня свои законы, свой путь!

毕竟，在满足你所谓的正义感时，也等于否定了帕图纳克斯的悔过。

Кроме всего прочего, ты отказываешь Партурнаксу в покаянии, приводя в исполнение свой приговор.

至少不能对明显存在的隐患视而不见吧，修女就不可以拥有正义感吗？

Смотреть сквозь пальцы на скрытые угрозы нельзя. Или ты откажешь сёстрам в чувстве справедливости?

我早该料到，当你拒绝跟我握手时，你就是个麻烦。没什么性格，缺少正义感。

Я должен был догадаться, что от тебя добра не жди, еще в тот момент, когда ты отказался пожать мне руку. Бесхарактерность. Бездуховность.

我还以为你跟其他北方人不一样，你能理解我们、懂我们的正义感。看来我错了。

Я думала, ты не такой, как остальные нордлинги. Что ты нас понимаешь. Наши представления о справедливости. Но теперь вижу, что ошибалась.

你很骄傲吗？为自己阻碍正义感到骄傲？为自己能让虚空异兽把这里夷为平地感到骄傲？还是为你犯下的错感到骄傲？

Ну что, гордишься собой? Тем, что помешал правосудию? Гордишься, что позволил исчадиям Пустоты разорять землю? Злодеяниями своими гордишься?

你应该跟兰伯特学学这种权宜之计，把杀死巨魔的正义感放一边去。口袋里赚点钱才是真的。

Мог бы иногда брать пример с Ламберта - забыть хоть на время про идеалы и думать о деньгах.

我们知道公爵受到她的勇气感动，封她为骑士，从此她成为许多故事的女主角，故事总是描述她的正义感与慷慨的心。

Мы знаем, что тронутый ее отвагой князь посвятил Алондру в рыцари, и она стала героиней множества сказаний, которые поведали о ее добродетелях и великодушии.

你赶走那些莽夫根本不是为了我好，而是为了你自己。为了显示自己多高贵、多有正义感。把自己当成骑着白马的骑士。我说错了吗？

Ты прогнал этих мужланов не ради меня. Решил почувствовать себя справедливым и благородным. Рыцарем на белом коне. Так ведь?