正向通路(与反馈电路相反)

прямой тракт в противоположность цепи обратной связи

“你是说这条道路通向真正的民主？” (继续)

«Ты хочешь сказать, что этот путь ведет нас к настоящей демократии?» (Продолжить.)

我想这条路通向它该去的地方。在目前的情况下，它正好通往我要去的地方...

Дорога ведет туда, куда ведет. На сей раз привела ровно туда, куда мне и нужно было попасть...

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

这条路通向伦敦。

This road leads to London.

这条道路通向车站

Эта дорога ведет к вокзалу

这些路通向什么地方……

Куда ведет дорога...

纵向通路微动电门(开关)

микровыключатель по продольному каналу

横向通路微动电门(开关)

микровыключатель по поперечному каналу

这条山路通向那个铜矿。

This mountain road leads to the copper mine.

请问，这条路通向火车站吗?

Прошу прощения, эта дорога ведет к вокзалу?

短路正向电流转移比

{半} short-circuit forward-current transfer ratio

一个锈蚀的梯子，一路通向屋顶。有些横档不见了。

Ржавая лестница, ведущая на крышу. Нескольких перекладин не хватает.

这就是城外的那座桥。西北方的山路通向荒瀑古坟。

Из города надо выйти по мосту. Дорога на северо-запад ведет в гору - прямо к Ветреному пику.

看看这条路通向哪里。我们肯定不是唯一的生还者。

Посмотрим, как оно дальше получится. Наверняка мы не одни спаслись.

这条大路通向东南方的熔岩平原，沿途寻找他吧。

Начни поиски его по дороге к Магмовым полям к юго-востоку отсюда. Скорее всего, он попытается найти убежище именно там.

这条路通向七只猫酒馆。这下可好…看来她想去找乐子。

В той стороне "Семь котов". Ну да... Девчонка решила развлечься.