纳迦正在开发某种潜在能量，并将其注入某种设备中。

Наги нашли скрытый источник силы и подпитывают энергией какое-то устройство.

建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

建筑商正在开发这座城市的那个地区。

The builders are developing that part of the city.

真不敢相信这一切事情正在发生当中！

Не верю, что все это на самом деле!

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

我在加姆洛克也听到一些传闻。自从秋天就开始了。我同意有些事正在发生。大家都很紧张。我听见风扇转动的声音。很快。有什么东西就要砸中它了。

В Джемроке тоже ходят всякие слухи. Еще с осени. Я согласен — что-то происходит. Люди напряжены. Я слышу, как вращается вентилятор. Очень быстро. Скоро в него что-то попадет.

有时，任务中需要前往的地方可能正在发生其他的事情…

Иногда в местах выполнения заданий могут происходить другие события...

他正在进行一份迪亨纳实验室中发生事件的完整详细报告。

Сейчас он готовит детальный рапорт о событиях в мастерской Даэрхенны.

当她意识到自己正在发生什么时，她惊恐起来...她开始吸气，想要尖叫——

Она впадает в панику, когда понимает, что с ней происходит... она пытается вздохнуть, чтобы закричать...

他现在正在沃顿的沙漠之中，简直就是在求我们去刺杀他。我们出发吧？

Сейчас он торчит посреди пустыни Волдуна и прямо-таки напрашивается на то, чтобы его прикончили. Займемся этим?

其实我正打算配合风花节开发一道新菜，主推「风的味道」，现在正在准备食材呢。

Ох, я хотела создать новое блюдо в честь Праздника ветряных цветов, основной темой которого был бы «вкус ветра». Сейчас я занимаюсь приготовлением необходимых ингредиентов.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

听说天际正在发生战争，可能是叛乱。我们开采的铁矿也许会被拿来制造武器……

Говорят, в Скайриме идут бои. Вроде бы восстание или что-то такое. Интересно, наше железо идет на оружие?

你可以在北面的峡谷中发现正在干活的矮人。从这群废物的手中夺得宝物，将它们带回来给我。

Ты найдешь их на раскопках стен каньона к северу отсюда. Вырви, что сможешь, из их короткопалых ручонок, и принеси мне.

我们的侦察兵在西部的邪能之池中发现了两个破坏魔女祭司，她们正在强化军团的战争物资。

Наши разведчики заметили у озер Скверны к западу отсюда двух жриц-шиварр.