除非我们伸出援手，否则那些正在沉睡的德鲁伊将永久地陷于翡翠梦境中，对即将降临的噩运浑然不觉。只有拿到所有的唤醒圣物，我们才能将休眠仪式打断。

Спящие друиды могут так никогда и не выйти из Изумрудного Cна, так и не поняв, в какую западню угодили, если мы только им не поможем. Тонкий ритуал сна нельзя нарушить без реликвий Пробуждения.

世界裂开时我正在沉睡。

Я спал до тех пор, пока не открылся разлом.

那里，在深处里，正在沉睡。但是看在天神的份上，可千万别吵醒她！

Спит. Там, в глубине. Только не буди ее, ради богов.

他们正在歌唱你们的勇敢与威猛！你们的颂歌已经响彻了沉睡净土的大厅！

Они уже поют песни о вашей отваге и доблести! Залы Совнгарда звенят гимнами в вашу честь!

地精相信多头龙神是他们的祖神兽，正在纳雅地底沉睡着，以遭遗忘的法术为食。

Эльфы верят, что в недрах Найи спит и питается забытой магией бог-гидра Прародитель.

小树林沉睡在河边

роща спит над рекой

我们在沉睡净土再见。

Увидимся в Совнгарде.

「现在正是拂晓之前的死亡时刻。觉醒吧，沉睡者，齐去侵扰生灵！」 ～祟体女巫威皮斯

«Перед рассветом всегда приходит час смерти. Восстаньте же, спящие, и ступайте в мир живых!» — Вивиус, ведьма-вместилище

我会在沉睡净土享用你的灵魂的！

Я пожру твою душу в Совнгарде!

我可以在沉睡净土尽情歌唱了！

Я спою о тебе в Совнгарде!

让那些在沉睡净土的人嫉妒我们吧！

И пусть позавидуют нам те, кто смотрит на нас из Совнгарда!

前面的船坞出奇的安静。大型机械都在沉睡。

На верфи царит необыкновенная тишина. Огромные машины спят.

上古生物拉葛雷克在对面的海床上沉睡。它被某种力量操控了。我们脚下似乎有什么可怕的东西，正在缓慢地吞噬它的生命能量。

Лгорек – древнее существо, возлежащее на скалистом уступе прямо напротив нас. Его держат под строгим наблюдением и выкачивают из него жизненную энергию, которую поглощает некая ненасытная сущность, расположенная где-то под нами.

现在去死吧，然后在沉睡净土等待你的命运。

Умри - и жди своей участи в Совнгарде!

你正在睡觉吗？

А ты сейчас спишь?

早啊，老公。你起晚了。是昨晚在沉睡巨人待得太晚了吗？

Привет, муж. Ты поздно встал. Вчера опять поздно вернулся из Спящего великана?

但如果偏离智慧之路，你就会在沉睡净土迷失自己。

Но если сойдешь с дороги мудрости, не вернешься уже в Совнгард.

诺德人相信荣耀的死者能在沉睡净土那里获得永生。

Норды верят, что те, кто умер достойно, вечно живут в Совнгарде.

我在米诺瓦。正在睡觉。

Я в Мирове. И я сплю.

我打败了玄曜石战士。但愿他的灵魂能在沉睡净土安息。

Эбонитовый воин пал от моей руки. Да покоится его душа в Совнгарде.

听到一些传闻，说你把虫子放在沉睡巨人的炖汤里，是真的？

Мне тут рассказывали, парень. Что ты, мол, подкидываешь жуков в похлебку постояльцам Спящего великана. Твоя работа?

别这样。你会在沉睡净土改头换面，还会永远在那里饮酒作乐。

Ну что ты. Ты ведь хочешь попасть в Совнгард свежей и отдохнувшей. У тебя будет вечность, чтобы как следует повеселиться.

你说它们在沉睡。我说它们在等待。看起来他们像在在“等待”有人去拿那方典。

Это ты сказала, что они спят. Я говорил, что они ждут. Похоже, несколько из них как раз ждут, когда кто-нибудь попробует наложить лапы на Словарь.

是的。我在米诺瓦。正在睡觉。

Да, я в Мирове. И я сплю.

现在不行，要是我不用值班的话我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

现在不行，要是我不用值班的话，我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

克拉科·白鬃现在在一个更好的地方。你说有什么地方比沉睡净土更美好？

Кодлак Белая Грива сейчас в лучшем мире. Ибо нет мира лучше Совнгарда.