我正要提到这点。是的，你会获得奖赏。

Именно это я и собирался предложить. Да, ты определенно заслуживаешь награды.

我认为我应该得到真正的奖赏，对我来说真正有用的东西。

Кажется, мне положена настоящая награда что-то на самом деле полезное.

我正想要说这件非常重要的事呢。没错，你是应该获得应有的奖赏。

Именно это я и собирался предложить. Да, ты определенно заслуживаешь награды.

你说的话并不正确，猎魔人。但我不能让你空手而回。拿去吧，这是你的奖赏。

Не могу согласиться с вами, ведьмак... Но с пустыми руками не отпущу. Вот, возьмите - это ваша награда.

我一直知道你很正直而诚实。但你觉得让这些士兵获得一些不应得的奖赏是一件正直的事吗？

Ты славишься своей честностью. Неужели будет справедливо, если эти солдаты получат незаслуженную награду?

这是你的酬劳，再多给你一点奖赏你找到正确的色调。别用这个钱干些我不会做的事。

Вот твоя плата и еще небольшая премия за нужный оттенок. Только распорядись деньгами с умом.

我的灵魂。我要得到我的灵魂！剩下的都是你的，未来还有更多等着你，我的王子。你只需要辨识何为真正的奖赏就好。

Моя душа! Я заберу ее! Все остальное – твое, и еще больше ждет тебя в будущем, мой принц. Ты лишь должен узнать награду, когда увидишь ее.

作为你的奖赏，我要告诉你要怎样用最简单的办法打破这官僚主义。用正常的方式什么事都办不成。

Ага... В награду могу вам выдать свой способ борьбы с бюрократией. С ней ведь иначе нельзя, должен быть особенный способ.

那些做下正确的决定後可以得到土地作为奖赏的领主？让这些人决定你有没有罪？不。因为你有罪，王子。你知道的。

Благородные господа, которым за "правильное" решение ты даруешь земли и имения. Сам этот суд лишь усугубит твою вину. Потому что ты виновен, принц.

我知道你是个纯粹而诚实的人。但是，难道为一些没做过的事情奖赏或者表彰那些士兵就是正确的吗？

Ты славишься своей честностью. Неужели будет справедливо, если эти солдаты получат незаслуженную славу или награду?

所有海上近战单位均拥有奖赏船只的强化能力，使其可俘获所击败的船只。海上单位的维护费用为正常值的三分之一。

Все корабли ближнего боя получают повышение "Призовые суда", позволяющее захватывать вражеские корабли. Расходы на содержание кораблей снижаются втрое.

阿卡沙每年会举办一次骑士比武，吸引班特全境的骑士与其座狮前来参与。 奖品是一个阿卡沙印记，但真正的奖赏则是天使之吻。

Раз в год в Акрасе устраивается турнир, на который стекаются рыцари и их верные леотау из всех стран Бэнта. Главный приз медаль Акрасы, но истинная награда это поцелуй ангела.

这样的伤口竟会给我带来快乐，真是可怕的一天。但是赫兰·埃弗哈特的死是个错误，这在某种程度上纠正了这个错误。请收下我的奖赏。

Эх. суровые времена настали, когда мы радуемся таким вещам. Но не стоило им убивать Хелана Эверхарта, и это пусть малый, но шаг к отмщению. Прошу, позволь мне вознаградить тебя.

是的，真正地看到了军团，我想你应该好好上了一课！现在，我这儿的两位勇士：他们应该准备赶紧离开塞西尔！你们回家吧，士兵们：这是你们应有的奖赏！

Да, не сомневаюсь: легион может произвести впечатление даже на искателей! А что касается моих храбрецов, то они немедленно покинут Сайсил! Легионеры, вы отправитесь домой - это ваша заслуженная награда!