母亲正对着婴儿哼着摇篮曲。

The mother was crooning a lullaby to her baby.

唔…这里正对着升降机的出入口，不太合适啊…

Ох... Слишком близко к лифту. Не очень удобно...

藏宝库就在这条路的尽头正对着的大门背后，但是这里不知道因为什么缘故，被下了诅咒，只有携带神之眼的人才能进入，怎么样，你有兴趣帮我进去探索下么？

Сокровищница находится прямо по дороге за большой дверью. Похоже, чтобы попасть в неё, тебе нужен Глаз Бога. Что скажешь? Ты поможешь мне?

肯定还有其他办法。我们再去院子里看看——它正对着港口的另一端。跟测颅先生已经说的差不多了。

Должен быть какой-то другой способ. Давайте еще раз осмотрим двор, он выходит на другую сторону порта. Закончим на этом с Головомером.

没错，但他当时正对着耳机说话。

Да, но говорил с кем-то через передатчик.

在凶杀案当晚你肯定看见了∗什么∗。你的岗亭正对着后院。

Ты должен был видеть ∗хоть что-то∗ в ночь убийства. Твоя будка смотрит прямо во двор.

这人正对着他的厨具沉思，发现你来之后，他朝你稍微点了点头。

Мужчина разглядывает кухонную утварь. Заметив тебя, он слегка кивает.

加姆洛克中心区的麦罗埃街——在一个被橙色灯光照亮的黑色大厅——远离外面的杂音——某个中年男子在正对着一台老旧的无线电脑输入指令。桌子上放着一份打印资料。在他身后，一个孤独的读者正在擦拭满是灰尘的书架，寻找一本平装书……

На Меро-драйв, в центре Джемрока, — в темном холле, залитом оранжевым светом ламп, вдали от внешнего шума — мужчина средних лет вбивает команды в радиокомпьютер. На стол падает распечатка. За ним одинокий посетитель рыскает по пыльным полкам в поисках книги...

西航海者指南针上的基本方向，即从正北按顺时针方向转270度，正对着东方

The cardinal point on the mariner’s compass270= clockwise from due north and directly opposite east.

我不喜欢灯光正对着我的脸。

I hate lights being shone in my face.

在搜寻回廊之森的时候，我们再次碰到了巫妖。这次我们发现它正对着孩子们的尸体狼吞虎咽。

Исследуя Монастырский лес, мы снова наткнулись на лича. На этот раз мы застали его пожиравшим трупы детей.

正对着头骨的牙齿一拳打下去。

Ударить череп кулаком в зубы.

他的坟墓正对着大海。

А с его могилы открывается чудесный вид на море.

相信我，我正对着正南方看着呢。

Поверь мне, я смотрю на юг и вижу его прямо сейчас.