正对
_
напротив
1) 直言对答。
2) 对偶的一种。用反映同类事物或概念的词语两两相对。
zhèng duì
1) 一种对偶。用两两相对的词语反映同类的事物或概念,其意义相同。如张载的七哀诗「汉祖想枌榆,光武思白水」为正对,皆言思念故乡。
2) 直接面对。
如:「这栋建筑物,正对着公园。」
zhèng duì
directly facingzhèngduì
1) analogous parallels
2) parallels juxtaposed to bring out similarities
1) 直言对答。
2) 对偶的一种。用反映同类事物或概念的词语两两相对。
примеры:
正对我的口味
соответствовать моему вкусу
我们正对这些博客的点击率进行大排行。
Мы ранжируем блоги по количеству кликов.
在发生海上事故时公正对待船员的指南
Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий
这种货到农村正对路。
These goods are the very thing the countryside needs.
母亲正对着婴儿哼着摇篮曲。
The mother was crooning a lullaby to her baby.
胆怯的影星不敢正对摄影机。
Shy film stars dodge cameras.
东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈,我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了!到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去,给他们点颜色看看。
Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск