(正)常开(路)调节机构正常开路调节机构常开调节机构

нормально-открытый регулирующий орган

咳，我还得谢谢你，上次帮我那个忙，要不是你，我现在估计都没法正常开工…

Кхм. Я ещё хотел бы поблагодарить тебя за недавнюю помощь. Без неё я бы надолго выбыл из строя...

而且这么一弄，工坊也压根没法正常开工，唉…

В таких условиях просто невозможно работать...

正常断开触点

НР нормально-разомкнутый контакт(нормально-разомкнутый)

常开触点(正)常(断)开接点常开接点

нормально-разомкнутый контакт

(正)常开(路)调节机构

нормально-открытый регулирующий орган

一开始不成功是很正常的……

Попытка — первый шаг к провалу.

你已经可以开始正常营运了。

Твоя винодельня может работать нормально.

正常负过载(使飞行员离开椅盘的过载)

отрицательная нормальная перегрузка

葡萄园已经可以开始正常营运了。

Твоя винодельня может работать нормально.

你们俩离开对方都无法正常生活。

Ты не можешь ничего делать без нее, а она не может ничего делать без тебя.

我终于又开始觉得自己恢复正常了。

Я снова чувствую себя собой.

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

拜托，做恶梦很正常。从头开始说起吧。

Ладно тебе, кошмары у всех бывают. Рассказывай, что с тобой такое.

妖灵消失了，你们可以开始正常排比赛了。

Можете снова устраивать бои. Призрака больше нет.

我不知道，你会开始表现得像个正常人吗？

Не знаю. Ты обещаешь вести себя достойно?

您的判断非常正确。大人，现在您必须离开了。

Сработано славно. Пора уходить.

督学？各部位运作正常。我想可以开始送电了。

Проктор? Все системы в порядке. Думаю, вам пора щелкнуть рубильником.

你应该离开这...这不是活人和心智正常的人该来的地方...

Уходи отсюда... это место не для живых... не для тех, кто в здравом уме...

她最后会放弃然后离开的，之后一切就会回归正常。

В конце концов ей это надоест, и она покинет город. Тогда все снова придет в норму.

从现在开始，如果你恢复正常，我就会留下来。

Если обещаешь вести себя нормально, я останусь.

从那时候开始，我才开始觉得身边的一切变了、变正常了。

И вот примерно в этот период моя жизнь потихоньку стала налаживаться.

哈哈哈，在这郊外开客栈，会点拳脚防防身，也是很正常的嘛。

Если твоя гостиница находится так далеко от города, ты должен уметь за себя постоять!

葡萄园应该不会再有什么问题了。你可以开始恢复正常营运。

С твоей винодельней уже все в порядке. Можешь снова браться за работу.

我想这很正常。比起憎恨，心情矛盾是接受的开始。嗯，至少希望是如此……

Это справедливо. Амбивалентность ближе к принятию, чем к ненависти. По крайней мере, я на это надеюсь...

记住，陷捕者可能会因为迷雾变得不太正常，但他们还是知道怎么开枪。

Только не забывай: может, трапперы и сошли с ума от тумана, но стрелять не разучились.

我收到报告，木精已经开始离开繁木林，攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。

По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.

当然。它还能正常工作，不是吗？只要挑好磁带，然后放进去。一切都是从磁带开始的。

Разумеется. Он же еще работает, так? Просто поставьте пленку и включайте. Все начинается с пленки...

正常。乌马的身体正从内部开始分解。一旦分解完成，我们就要重新组合他的身体…否则他就会死。

Да. Тело Умы распадается изнутри. Когда процесс завершится, надо будет сформировать его заново... или он умрет.

“太棒了。”他搓了搓手。“你什么时候开始？我越快拿回那件夹克，我的生活就能越快回复正常。”

«Великолепно». Он потирает руки. «Когда сможешь начать? Чем быстрее она найдется, тем скорее я смогу привести свою жизнь в порядок».

这种病人，我还是第一次遇见。他自己却说着「这很正常」之类的话，想要离开教堂…

Это первый подобный случай в моей практике. Он просто сказал, что всё в порядке, и ушёл.

这个圣所只靠心能可无法正常运作。更需要灵魂互相协作，才能解开兵主之座的全部潜力。

Не только анима поддерживает обитель. Чтобы раскрыть все возможности Престола Примаса, множество душ должны предложить свою помощь и вместе работать на его благо.

为了确保进行良好的科学研究，除开作为研究的特定结果，供研究的动物应该是健康的并且表现出正常的行为。

Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.

我们想让那个在地老家伙交出他的土地来回报我们。拿到以后我们就离开，而大家也都可以正常工作了。

Теперь мы хотим, чтобы старый дикарь уступил нам эту землю в качестве платы за услуги. Тогда мы уйдем, а все смогут приступить к работе.

那团蛇形烟雾飘回到主人身边，你的嘴恢复了正常，接着炼金术士发出窸窣的嘶嘶声开始大笑起来...

Дымовая змея возвращается к хозяину, ваш рот вновь в полном порядке, и алхимик разражается шипящим смехом...

因为，和你一样远道而来的生命，就是我之前提到过的种子，在提瓦特的法则作用下，甚至没办法正常地生长开花。

Семя, о котором я говорил ранее, как и ты, пришло сюда издалека. Условия Тейвата не позволяют ему прорасти.