可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

反应力正常的

normergic

功能正常的

normally functioning

特事特办好！能正常办更好！

Хорошо решать особое дело по особому, а если можно по обычному, то еще лучше!

所有海上近战单位均拥有奖赏船只的强化能力，使其可俘获所击败的船只。海上单位的维护费用为正常值的三分之一。

Все корабли ближнего боя получают повышение "Призовые суда", позволяющее захватывать вражеские корабли. Расходы на содержание кораблей снижаются втрое.

继电器恢复将电力正常分配给船上各个系统了。

Силовые реле теперь равномерно распределяют электричество по кораблю.

你确定它真能正常工作吗？

Они все точно работают?

孵化正常的异星生物单位。 掠夺 巢穴可以获得奖励，但如果异星生物有防御能力，它们将防御巢穴并会对摧毁它们的单位充满敌意。

Порождает обычные инопланетные юниты. Гнезда можно разграблять , но инопланетные существа будут по возможности защищать их и станут враждебны по отношению к юнитам, которые их разрушают.

（氨基酸）非必需的是正常的运转所需要的物质的，但因为机体有从其它营养成分合成它的能力，因此不需要被包括在日常的食物中的

Being a substance that is required for normal functioning but does not need to be included in the diet because of the body's ability to synthesize it from other nutrients.

正在回报状态：所有功能正常。

Статус: все системы в норме.

在这里做的决定不可能正常。

Никакого выбора делать не придется.

你的大脑在向你的嘴唇发送信号，但它拒绝了这个指令。有什么东西让你的嘴唇丧失了正常的行为能力。你很肯定这跟警督的眉毛有关。

Мозг посылает сигнал твоим губам, но они не выполняют приказ. Что-то их парализовало. Ты готов поспорить, что это как-то связано с бровью лейтенанта.

在这种环境光溜溜乱跑，智力正常的人是不会这么做的。

Бегать нагишом по такой местности представляется мне не самым мудрым решением.

自我校正能力

способность к саморегулировке

有意思。这个装置可能还能正常运作。

Любопытно. Это еще может работать.

获取权限失败，此功能将不能正常使用。

Ошибка доступа. Данная функция может работать неправильно.

若拒绝授权，会影响此功能正常使用。

Если вы запретите доступ, данная функция может работать неправильно.

仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。

Все рычаги на месте. Готовы взлетать.

我们没有能正常运作的验光仪不能继续。

Мы не можем начать без работающего фороптера.

还是说你要用来充电？这样才能正常运转？

А может, это тебе нужно подзарядиться? Ведь вы, машины, так делаете?

谢谢你！就好像我终于能正常思考了一样。

Спасибо! Такое чувство, что в голове, наконец, прояснилось.

就我跟一个孩子？几乎不可能正常运作。

Когда тут только я и ребенок, это практически невозможно.

大人的话，有能正常使用的复制品供选择。

А взрослые гости могут приобрести себе настоящую копию ножа.

害相思病的被爱恋弄得不能正常生活或工作的

So deeply affected by love as to be unable to act normally.