真正所谓

самый, что называется

正所谓; 正是所谓; 正如所谓

что называется

что называется

[释义] 千方百计地,百般地(刁难,折磨等).
[用法] 与 донять, нанести, допечь 等连用.
[例句] Он, что называется, допекал её не мытьём, так катаньем. 他正所谓是千方百计地折磨她.

не мытьём так катаньем

正所谓家家有本难念的经，不要以为自己总是幸运的。

Верно говорят, у всех свои трудности, не думай, что тебе будет всегда везти.

正所谓弱肉强食，连史莱姆都能长得很巨大哦！

Выживает сильнейший! Даже слаймы здесь просто огрооомные!

正所谓「雨露精华迸寒光，无义贼人尽逃亡」…

Иными словами, «дождь и роса рассыпались холодным блеском, обратив подлых разбойников в бегство»...

…正所谓战场如商场，我只是打个比方。

Это, конечно же, аналогия. Ничто так не напоминает поле боя, как рынок.

但正所谓「知己知彼百战百胜」，我确实知道不少作弊的手法，以防对方作弊…

Чтобы познать врага лучше, чем самого себе, и не стать его жертвой, я изучил все возможные проделки и махинации.

你瞧，这海面一片风平浪静，多好看。正所谓：「瞎眼不识真文才，早晚翻船沉大海。」

Посмотри, как спокойно сегодня море, как оно красиво. Как говорится, «Душа, что к поэзии осталась глухой как корабль, погибший в пучине морской».

正所谓「偷得浮生半日闲」，哈哈。

Что называется, «Я всего лишь хочу минуточку одиночества...», ха-ха.

提瓦特常见的禾本作物。无论是什么样的人，都能欣赏这种颗粒分明的饱满口感，正所谓「一样米养百样人」。

Зерновая культура, широко распространенная в Тейвате. Нет человека, который не восхищался бы формой и питательностью рисовых зёрен. Вот почему часто говорят: «Один и тот же рис способен вскормить сотню разных людей»

我明白了，正所谓越是普通的地方，越容易被人忽视。

А, я поняла! Если хочешь что-то спрятать, положи это на самое видное место!

正确！关于他，我们所知甚少。甚至无法确定他是∗男性∗，但弗朗哥尼格罗推测是如此，并称之为派厄斯。他被描述为口吐熔化黄金的青年——正所谓金口玉言。据说他∗创造∗了神，并声称在神面前人人平等。他还制订了金本位制度，用于衡量人们对黄金的爱。

Верно! О нем известно очень мало. Нет полной уверенности даже в том, что это был ∗он∗. Но Франконегро предположил, что Перикарнассец был мужчиной и называл его Пием. Его обычно изображают как юношу, изо рта которого льется расплавленное золото — каждое его слово было на вес золота. Говорят, что он ∗изобрел∗ бога. И равенство людей перед богом. Он также установил золотой стандарт для измерения любви.

耸肩。麦乐迪似乎知道她在说什么，不过正所谓世事变化无常。

Пожать плечами. Хворь обычно знает, о чем говорит. Но в жизни вообще нет гарантий.

正所谓绣花针是一个女孩最好的朋友，不过只要你还能帮助我，我就会留在你左右。

Лучшая подруга девушки – ее иголка, но пока я вижу в тебе пользу, я готова оставаться рядом.