这件事(儿)有点儿歪打正着。

This lucky occurrence is somewhat unintended.

别只知道玩儿，做点儿正事吧。

Хватит думать только о развлечениях, займись делом

那种观点在这儿正迅速得到人们的公认。

That view is rapidly obtaining here.

我不想这时去庙会，现在那儿正是煮饺子的时候。我想晚一点儿去。

Я не хочу идти на базар сейчас. В это время дня там полно народу. Лучше пойду попозже.

- 早上我打打网球，下午看点VCD, 晚上蹦迪或泡吧。
- 哎呀！你怎么跟二奶似的?一点儿正事都没有！

- Утром играю в теннис, после обеда смотрю VCD, вечером хожу на «диско» или в бар.
- О, боже! Ты ведешь, себя как «вторая жена», ничего полезного не делаешь, лишь себя услаждаешь!

[直义] 熊踩着耳朵了.
[释义] 完全没有音乐欣赏能力(辩音能力).
[例句] Веткин дирижировал пением... - Штабс-капитан Лещенко, вы Фальшивите! Вам медведь на ухо наступил. Замолчите! Замолчите! - крикнул Осадчий. 韦特金正指挥着唱歌......"列先科上尉, 您唱走调了!您简直没有一点儿辩音能力!您别唱了!您别唱了!"奥萨奇喊道.

медведь на ухо наступил