正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

这为处于不同历史文化, 不同社会制度, 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия

正确处理这些重大关系

правильно регулировать эти важные отношения

我国现代化建设, 必须遵循速度和效益统一的原则, 正确处理两者之间的关系

в ходе модернизации китая необходимо сочетать темпы с эффективностью, налаживать их правильное соот

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 这为处于不同历史文化 不同社会制度 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на 21 век.Это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия в истории, культуре, обещественном строе и у

正确处理建设和改革中目标和步骤之间的关系, 保证建设和改革的顺利发展

необходимо правильно регулировать взаимоотношения между целью и конкретными шагами строительства и

除此之外我敢肯定你还给自己一笔很丰富的报酬。给我记住要好好保护那东西并且正确处理掉没用的。

Себя ты уж точно не обижаешь. Только проследи, чтобы товар спрятали, а от остального избавились на этот раз как следует.

我敢肯定，你在其中也占了很大的一分。这次一定要保护好有用的货，并且正确处理掉没用的。

Себя ты уж точно не обижаешь. Только проследи, чтобы товар спрятали, а от остального избавились на этот раз как следует.

这种矿石具有剧毒。谢天谢地，我学过怎么正确处理它。

Руда очень ядовита. К счастью, я умею с ней обращаться.

小心处理它，而且在正确的时刻使用它。

Он твой. Обращайся с ним осторожно, и используй, когда будет нужно.

不。||不。那是正确的决定，我会处理所导致的后果的。

Нет. Это было правильное решение. И я сумел справиться с последствиями.

又少了个异教徒。你做了正确的事，处理掉了葛妮丝。

Одним еретиком меньше. Вы поступили правильно, разобравшись с Гвинет.

嗯，数目正确。好吧……看来接下来还有很多事情等着我处理呢。

Гм... этого хватает. Ну что же... похоже, мне пора заняться делом.

如果属实，我们将敦促意方依法、公正处理此案，确保在意大利的中国公民的安全和合法权益。

Если это действительно так, Китай призывает Италию разобраться в деле справедливо и в соответствии с законом обеспечить безопасность и законные интересы китайских граждан, живущих в Италии.

公正处理。

Не больше того, что будет справедливым.

{Dùth. Visse var Attre ess paas aep. } [当然是转向正确的一边，亚特里使节会处理这件事。]

{Dùth. Visse var Attre ess pa’as aep. } [На правильную. Посол вар Аттре об этом позаботится.]

偏见使人无法正确理解事物。

Prejudice blindfolds the mind.

她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。

She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.

抱歉，巧手。请去找查理确认，他可以帮你指出正确方向。

Извини, Помощник. Тебе нужно обратиться к Чарли. Он покажет тебе, куда идти.

我们家族历代都是著名的剥皮匠，<class>。这就是联盟要求我们为了安其拉之战而收集轻皮的原因。我在这里的工作是确保皮革经过正确的处理，准备投入使用。但是我们需要你的帮助。

Наш клан Обдирщиков Камня испокон века знал толк в снятии шкур, <класс>. Как говорится, и с камня снимем шкуру. Потому-то Альянс и попросил нас взяться за заготовку тонкой кожи для войны в АнКираже. Я слежу, чтобы кожа была хорошо выдублена, уж не знаю, для чего она там понадобится. Но без помощи мне никак не обойтись.