正确姿势
zhèngquè zīshì
правильная поза, правильное положение, правильная осанка
примеры:
一声刺耳的反馈噪音突然惊吓到了室内的所有顾客。你感觉自己特别业余。握麦克风的正确姿势是什么?是不是该直接对着它∗开唱∗?你到底应该站在什么位置?
Микрофон пищит, все вздрагивают. Ты чувствуешь себя неумехой. Как его держать-то? И что, просто ∗петь∗? Где лучше встать?
别这样乱划乱蹬,要采用正确的游泳姿势。
Не барахтайся как попало, надо точно выполнять плавательные движения.
纠正姿势
исправлять осанку
不得不说这姿势确实够精神的啊。
Надо признать, что эта поза и в самом деле очень выразительная.
再次重申,不要一直那样玩。虽然您跑起来的姿势确实非常不错。
Ну вот, опять ты не хочешь играть по правилам. Ты портишь такую прекрасную речь, в самом деле.
他面露疑色,检查着文件。意识到文件是真的...他便立即递回文件,并采取立正姿势。
Он с подозрением изучает ваши бумаги. Когда понимает, что они подлинные... возвращает их вам и вытягивается по стойке смирно.
пословный:
正确 | 姿势 | ||
достоверный, действительный, точный; правильный, истинный; правильно, метко
|
1) поза, положение; осанка
2) манеры, движения; жесты, жестикуляция
|