立正姿势

lìzhèng zīshì

стойка по команде "смирно", строевая стойка, положение "смирно"

в русских словах:

солдатик

〔阳〕〈口〉 ⑴солдат 的指小表爱. ⑵小兵(指儿童玩具). ⑶(用作副)солдатиком 立正姿势地. прыгнуть в воду ～直体跳水.

стойка

1) воен., спорт. 立正姿势 lìzhèng zīshì

примеры:

他面露疑色，检查着文件。意识到文件是真的...他便立即递回文件，并采取立正姿势。

Он с подозрением изучает ваши бумаги. Когда понимает, что они подлинные... возвращает их вам и вытягивается по стойке смирно.

恢复原来的站立姿势

вернуться в исходное положение

纠正姿势

исправлять осанку

“真是∗太酷了∗老兄——没错。”他的姿势立刻变了。“名不虚传。大家都喜欢——都很喜欢有权有势还不懂得说谢谢的人。”

Ну ∗круто∗, ага. — Его поза мгновенно меняется. — И теперь все вам должны. Люди такое обожают — обожают тех, кому все должны и кто не умеет говорить спасибо.

“哦？”他的姿势立刻变了。“太酷了，酷炫警察再次得分。好吧——我也没指望∗你们这一行∗中会有人注意到服务行业的小小成果，所以……”

Вот как? — Он тут же меняет позу. — Как круто. Крутой коп снова с нами. Ну — я и не ожидал, что представитель ∗вашей профессии∗ оценит низменные труды ∗сферы обслуживания∗, так что...

пословный:

立正	姿势
lìzhèng 1) стоять навытяжку; смирно! (команда) 2) диал. исправлять (кого-л.); призывать к порядку	zīshì 1) поза, положение; осанка 2) манеры, движения; жесты, жестикуляция