正言不讳
zhèngyán bùhuì
см. 直言不讳
zhèng yán bù huì
说话爽直，毫无忌讳。
zhèng yán bù huì
正直敢言，无所顾忌隐讳。
楚辞．屈原．卜居：「宁正言不讳，以危身乎？」
宋．苏轼．凫绎先生诗集叙：「微言高论，即已鄙陋汉唐，而其反复论难，正言不讳如先生之文者，世莫之贵矣。」
примеры:
| 宁正言不讳以危身乎, 将从俗富贵以偷生乎 | предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие? |
пословный:
| 正言 | 不讳 | ||
1) откровенная (прямая) речь
2) ист. чжэн-янь (советник-наставник императора, дин. Сун)
|
1) [говорить] прямо, ничего не утаивая, без обиняков
2) не соблюдать табу имён
3) обр. умереть, скончаться
|