正言
zhèngyán
1) откровенная (прямая) речь
2) ист. чжэн-янь (советник-наставник императора, дин. Сун)
3) правильная речь, самма вача (одна из ступеней Восьмеричного Пути)
zhèng yán
1) 公正而刚直的话。
汉书.卷七十七.刘辅传:「莫敢尽节正言,非所以昭有虞之听,广德美之风也。」
三国演义.第二十二回:「时人迫胁,莫敢正言。」
2) 职官名。唐有左右拾遗,宋初改为左右正言,主掌规谏,分别隶属于门下、中书两省。
zhèngyán
wholesome talk1) 正面的话;合於正道的话。
2) 直言;说实话。
3) 指话语严正。
4) 确定地说;确切地说。
5) 指正确地说话。
6) 端正言论。
7) 官名。
синонимы:
同义: 直言
примеры:
我想名正言顺地嫁给所爱之人。
I want to be properly married to the man I fall in love
宁正言不讳以危身乎, 将从俗富贵以偷生乎
предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие?