她给他以正面的影响

Она оказывает на него положительное влияние

负面影响∗极为严重∗。这是一种烈性神经毒素。你正在把自己变成脑子烧坏的白痴。

∗Огромные∗ минусы. Это мощный нейротоксин. Он превращает тебя в издерганного идиота.

(尾部)水平安定面影响

влияние стабилизатора

消除瘴气对产出的负面影响。

Отменяет негативные эффекты миазмы

我也从她那里受到了一些负面影响。

Да, я тоже чувствую, что от витража исходят какие-то негативные вибрации.

该事件会否对中美关系造成负面影响？

Окажет ли этот инцидент какое-либо негативное влияние на китайско-американские отношения?

感觉棒极了。这玩意真的有∗什么∗负面影响吗？

Ощущения волшебные. Есть в этом какие-нибудь минусы?

残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。

Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.

∗这玩意∗？你在开玩笑吗？！∗不∗吸这玩意才有负面影响呢。

В ∗этом∗? Ты шутишь?! Минусы начинаются ∗без∗ этого.

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

恩佐斯的影响正在山谷里蔓延，我们的现实也开始崩溃了。

Влияние НЗота в Доле растет, и наша реальность становится все более хрупкой.

就在此刻，由于伊斯兰领袖Mullah Fazlullah的巨大影响，所有这些文物都正面临着灭顶之灾。Fazlullah是Sufi Mohammad的女婿，正是后者创建了伊斯兰教的极端派别。

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.

你注意到了，太细心了！我知道的，是很奇怪。这是楼上那位访客带来的负面影响之一。

Спасибо, что обратил внимание! Я знаю, выглядят они странно. Один из многих побочных эффектов посетителя у меня в черепушке.

比斯特告诉我们关于嘉斯蒂尼娅女王的幕僚伊莎贝的事情，她似乎对女王具有负面影响。

Зверь поведал нам об Исбейл, советнице королевы Юстинии. Похоже, она обладает чрезмерным влиянием на королеву.