正面 zhèngmiàn

карточка анфас - 正面像片

2) (наружный, верхний) 正面[的] zhèngmiàn [-de], 外面[的] wàimiàn[de], 表面的 biǎomiànde

лицевая сторона дома - 房屋的正面

4) (лицевая сторона) 正面 zhèngmiàn

лицо дома - 房屋的正面

肯定的 kěndìngde; 积极[的] jījí[de]; 正面[的] zhèngmiàn[de]; (основанный на фактах) 实事求事的 shǐshì qiúshì-de

позитивное суждение - 正面的意见

3) (обладающий хорошими качествами) 正面[的] zhèngmiàn[de], 有为的 yǒuwéide

положительный герой пьесы - 戏剧中的正面人物

1) нареч. [在]前面 [zài] qiánmian, [在]正面 [zài] zhèngmian

вид спереди - 正面景

1) 正面 zhèngmiàn

фас здания - 建筑物的正面

сфотографировать в фас и в профиль - 拍正面像和侧面像

1) 正面 zhèngmiàn, 前面 qiánmiàn

正面[的] zhèngmiàn[de]

2) (сторона войск, обращенная к противнику) 正面 zhèngmiàn

прорыв фронта - 正面突破

正面防御

фронтальная оборона

正面的教育

воспитание на положительных примерах; позитивное воспитание

分不出正面和反面

лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка

创造正面积极工作气氛

создать позитивную рабочую атмосферу

正面像片

карточка анфас

房子正面的油漆剝落了

на фасаде дома осыпалась краска

房屋的正面

лицевая сторона дома

房子的正面

перёд дома

衣服的正面

перёд платья

建筑物的正面

передний фасад здания

正门; 正面入口

парадный подъезд

正面的意见

позитивное суждение

戏剧中的正面人物

положительный герой пьесы

正面景

вид спереди

认清...的真正面貌

узнать истинный облик кого-либо

拍正面像和侧面像

сфотографировать в фас и в профиль

正面教育

воспитание на положительных примерах

公式；正面规则

показатель, формула

正面阻力, 迎面阻力

встречное сопротивление; лобовое сопротивление

(产品)对环境的正面意义

экологическая доброкачественность

不但看到事物的正面，也看到事物的反面

see the reverse as well as the obverse side of things

正面五间上房，皆是画梁雕栋。

In front were five rooms with painted beams and carved pillars.

正面临着毁灭的威胁。

Ruin now stares in the face.

正面角色

positive character

进行正面教育

educate by using positive examples

半身免冠正面相片

a half-length, bareheaded, full-faced photo

许多物种由于我们破坏了它们的自然环境，现在正面临灭绝的危险。

Many species are in peril of extinction because of our destruction of their natural habitat.

正面写有“驱邪降福”、“裕到眼前”、“镇宅之宝”等字样

на лицевой стороне написаны тексты "изгоняющий зло и приносящий удачу", "ниспослание богатства", "сокровище, изгоняющее бесов"

正面讯号

положительный сигнал

在纸的反正面书写

write on both sides of the paper

我和他正面相遇。

Я встретился с ним с глазу на глаз.

胶卷的正面

the right side of the film

正面相遇

встретиться лицом к лицу

皮革的正面

the grain side of leather

硬币的正面

лицевая сторона монеты

正面和反面

the obverse and the reverse sides of a thing; both sides

正面阐明自己的观点

state one’s views in a positive way

正面和反面的历史经验

позитивные и негативные уроки истории

正面提意见

make a criticism directly

多做正面教育。

Give more positive education.

给他正面答复。

Reply to him frankly.

正面不带电的部件

dead-front

稳定的正面

stabilized front

企业正面形象

позитивный имидж компании

公司在观众心目中的正面形象

позитивный имидж компании в сознании аудитории

正面效果

положительный результат

只敢敲边鼓不敢正面做

только и смеет, что науськивать, боясь сделать напрямую

她给他以正面的影响

Она оказывает на него положительное влияние

正面攻击, 迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

正面阻力(空气动力的)

лобовая составляющая аэродинамической силы

正面缺陷(皮革的)

порок лица

端部正面(部分)

лобовая часть

颌式夹斗(正面单斗装卸机的)

челюстной захват фронтального одноковшового погрузчика

阻力轴迎面阻力轴(线)正面阻力轴线

ось лобового сопротивления

零升力(时的)正面阻力, 升力为零时的正面阻力

лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе

反应正面(火焰的)反作用波面

фронт реакции

顶盖(汽缸的)正面壁顶盖

лобовая стенка

零升力(时的)正面阻力

лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе

规正面, (经)调准(的)平面规正面

выверенная плоскость

(利用)正面阻力分离(火箭部分)

отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления

(惯性飞行时的)制动段正面阻力

лобовое сопротивление на участке торможения в полёте по инерции

(布的)正面

правый сторона; Правая сторона

正面, 表面

лицевая грань; лицевая поверхность

端部正面{部分}

лобовая часть

[直义] 正面不行, 就从侧面.
[释义] 这样不行, 就换一种方式: 结果是一样的; 这样或那样都行; 怎么弄都行.
[比较] Что в лоб, что по лбу. 反正一样.
[参考译文] 反正一样; 反正一样, 半斤八两.
[例句] - Вот, вот! - Опёнкин заёрзал на тяжело скрипнувшем под ним стуле. - Я же говорю, что-нибудь да придумайте. Не в лоб, т

не в лоб так по лбу

联合部队诸兵种合成分队在敌正面，机降和空降分队在敌侧翼和后方进行牵制，如遇抵抗坚决歼灭恐怖分子

действиями общевойсковых подразделений с фронта, такВД (тактических воздушных десантов) и воздушных десантов во фланг и тыл нейтрализуют, а при оказании сопротивлении уничтожают террористов

正面, 前面

перёд, фронт; передняя сторона; лицевая сторона

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

赞加沼泽的湖泊日益干涸，我们尚未查明具体原因，但是许多植物正面临灭绝的危险。

Озера Зангартопи мало-помалу пересыхают. Почему – мы точно не знаем, но известно, что многие виды растений уже находятся на грани вымирания.

与埃雷苟斯正面交锋的时候到了，朋友。

Настало время сразиться с Эрегосом.

正面地接触

непосредственно контактировать, лично общаться

我必须得承认，我没想到这个新“伙伴”有如此过人的洞察力。他指出我们的人数不够，无法发动正面进攻。

Надо признать, от нашего нового лучшего друга все-таки есть какая-то польза. В одном он точно прав – нас слишком мало, чтобы действовать открыто.

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

不幸的是，我们很难察觉他们的行踪。这帮懦夫！他们躲藏起来，不敢与我们正面交手。

К сожалению, нам не удалось их обнаружить. Проклятые трусы! Прячутся и не хотят выходить на бой.

我已经破解了标识牌的密码！标识牌上的编码由固定的字段组成。所有的标识牌正面都写着“千百个世界……”，我不太理解这段文字的意思，不过听上去就透露着邪气。

Я понял шифр! Каждая табличка разбита на несколько частей. Лицевая сторона всех табличек одинакова и надпись на ней гласит "Тысяча Миров.." Я не знаю, каково значение этой фразы, но звучит загадочно.

但我只是个渔夫，至今还没通过成年试炼……要我去和那些卑鄙的克瓦迪尔人正面对抗完全不可能啊。

Но я всего лишь рыбак, к тому же я даже не прошел испытание совершеннолетия... Я не выстою лицом к лицу со злобными квалдирами.

你的目的地是军团要塞。你没有援军，所以就不要想发动正面攻击了。

Отправляйся в Форт Легиона. Подкрепления не будет, потому атаковать в лоб не получится.

我们的世界正面临着一场可怕的危机。

Наш мир на грани жуткой катастрофы.

与部落结盟将导致氏族和联盟发生正面冲突。

В результате заключения договора с Ордой мой народ вступит в открытое противостояние с Альянсом.

我不是要你去面对那些抽象的敌人，例如煞魔，而是要你正面对抗你的敌人。

На этот раз тебе не придется сражаться с такими абстрактными материями, как ша. Ты встретишь врага лицом к лицу, глядя ему в глаза.

药水现在应该能治愈感染，但还是要尽量避免与被感染的血液产生正面对抗，以防出现不良效果。

Я внес несколько изменений в сыворотку. Теперь она должна стать намного мощнее, вот только для эффективного срабатывания требуется, чтобы в больном было не слишком много крови... иначе концентрации сыворотки не хватит.

钢铁部落——或者不论古尔丹把他们改造成了什么——已经全面撤回塔纳安并巩固了那座丛林的入口。从正面突击会造成很大的伤亡。

Железная Орда – или во что там их превращает Гулдан – отступила и закрепилась на подступах к Танаану. Атака в лоб неизбежно повлечет за собой большие потери.

敌人的数量太多，我们没法正面迎击，你必须前往遗迹的入口处跟劳·软足会合。

Врагов слишком много, чтобы бросаться на них в открытую, так что иди ко входу в руины, там тебя ждет Лао Легкая Нога.

我们赖以击退螳螂妖重重包围的龙息火炮目前正面临着弹药不足的窘境。营地里的炮手发明了一种临时弹药，它要用西面山脊里的球形种子制成。

У пушек, на которые мы полагаемся в отражении самого сильного натиска богомолов, заканчиваются снаряды. Лагерные канониры изобрели взрывчатое вещество, которое можно делать из семян сферы, растущей на западном кряже.

大多数凡人无法理解燃烧军团的真正面目。那些能够意识到真相的人往往会拒绝接受其中的意义。这样的知识是如此的沉重，凡人的心灵无法承担。做出了那样的自我牺牲之后，他的灵魂也开始改变。

Большинство смертных не в силах осознать правду о Легионе. Даже те, кто догадывается, отказываются ее принять. Это знание является грузом, непосильным для смертных. Такие жертвы меняют душу.

<维迪尔非常心不在焉，说到一半就停住了，也没有正面看着你。>

<Вридиэль рассеянно умолкает, глядя в пространство.>