суд решил это дело в его пользу - 法院对此案作出了对他有利的判决

прокуратура санкционировала арест обвиняемого по этому делу - 检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

法院对此案作出了对他有利的判决

суд решил это дело в его пользу

检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

прокуратура дала санкцию на арест обвиняемого по этому делу

（对此案/事)不再采取行动；（此案/事)到此为止

окончательно

美国政府立即开始调查此案。

The government of the United States began at once to investigate the case.

两位律师就此案作了磋商。

The two lawyers consulted on the case.

队长罗温哈在僧侣当中发现崇拜恶魔的证据。 史革达手下从未给他证明此案的机会。

Капитан Левенхарт вышел на след демонопоклонников среди духовенства. Последователи культа Скирдаг не дали ему ни единого шанса доказать это.

人们称之为∗那玩意儿∗和∗那个破玩意儿∗，隔着几哩都能看见。在短短两天之内，警察局的投诉台上就堆满了移除∗那个倒霉东西∗的要求。你和你的搭档被任命负责此案。

Люди называют мурал ∗эта фигня∗ или ∗эта херня∗. Его можно увидеть с расстояния в несколько миль. По прошествии двух дней участок просто затопило потоком требований убрать ∗этот бред∗. Дело поручили тебе и твоему напарнику.

确实……此案可能另有隐情。我本打算就此确定一个可能的死因——可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。

И все же... Ваша догадка может оказаться верной. Я уже был готов установить возможную причину смерти, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

“他就是这种风格，如同戏剧表演一般离场，留下我们收拾残局，”随迁警官维克玛评论到，意指逝者去世时正在处理的案件。此案目前尚未解决。

«Это так на него похоже — устроить представление и сбежать. А мы должны подчищать за ним хвосты», — прокомментировал ситуацию сателлит-офицер Викмар, имея в виду дело, над которым работал погибший. Пока оно так и остается нераскрытым.

三年前，芬恩接到了一个失踪人口的案件。有人在绑架年纪从十岁到二十岁的年轻人。在没人愿意为此案件作证之後，这案件就逐渐为人所淡忘。

Три года назад Фенн вел следствие по делу пропавших без вести. Кто-то похищал молодых людей в возрасте от двенадцати до двадцати лет. Это был обычный висяк - никто ничего не хотел говорить.

如果属实，我们将敦促意方依法、公正处理此案，确保在意大利的中国公民的安全和合法权益。

Если это действительно так, Китай призывает Италию разобраться в деле справедливо и в соответствии с законом обеспечить безопасность и законные интересы китайских граждан, живущих в Италии.

追问：但此案至今仍没有最终判决结果。

Дополнительный вопрос: Но к настоящему времени все еще не вынесен окончательный приговор по этому делу.

这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。

The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.

和涉及此案的其他许多人一样，她为的是赚钱。

Like so many others involved in the case, she was out to make money.

我们费力地阅读了所有有关此案的文件。

We’ve plowed through all the documents related to the case.

本人认为此案证据不足。

The case, I would submit, is not proven.

这些事实和此案有关。

These facts are relevant to the case.