道之废也, 从此生矣

отсюда и начинается упадок высших принципов (дао)

送此生

закончить (прожить до конца) эту жизнь

他生未卜, 此生休

жизнь будущую не заглянешь, а эта жизнь ― уходит

我温柔善良的妻子是我此生挚爱

Моя нежная и добрая жена - любовь всей моей жизни

他顶着雨干活, 因此生病了

Он работал под дождем, оттого и заболел

人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)

如果我多年的理想能够实现，也就不枉此生了。

Если я смогу осуществить свою многолетнюю мечту, то эта жизнь будет не зря прожита.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

「莫道此生沉黑海，身中自有大光明。」

«Ярким огнём он свой путь осветит, но тёмное море его поглотит».

「…如今璃月稍定，但『仙众夜叉』之众，唯我与金鹏无恙…我只愿遁出凡世，了却此生…」

«Мир в Ли Юэ восстановлен, но из Якс остались только я и Алатус... Я хочу покинуть этот мир. Меня с ним больше ничего не связывает...»

倾尽此生心血…

Даже если я вложу всю душу...

霄灯放飞后，虽然浮生石不坏，但灯罩本身会坏，坏掉的灯罩坠入海中后，就是「此生沉黑海」了。

С плаустритом ничего не станется, но сам колпак фонаря может разбиться, и тогда его обломки упадут в море. Потому и «тёмное море его поглотит».

「不错，不错！同样是花钱，与其终日买药受罪，不如游戏人间，快活一把，此生无憾！」

«Правильно! Зачем же вкалывать ради таких "важных" вещей, как образование или лекарство?! Давайте просто устроим вечеринку и утопим все наши печали в вине! Ура!»