步兵炮
bùbīngpào
пехотное орудие, полковое орудие, полковая пушка
bù bīng pào
伴随步兵作战，极为轻便的炮。分平射、曲射两种。前者以射击战车及暴露的机关枪为主；后者以破坏掩蔽的机关枪及简易的障碍物为目的。
примеры:
артиллерия поддержки пехоты 支援步兵的炮兵
Арт ПП
炮兵火力比步兵大。
The artillery has more firepower than the infantry.
把火炮配属给步兵
придавать орудие пехоте
在骑兵之后走着步兵, 炮兵, 最后是工兵
За кавалерией шла пехота, артиллерия, и наконец саперы
пословный:
| 步兵 | 炮 | ||
1) пехота; пехотинец; пехотный, стрелковый
2) ист. пеший ратник; пешая стража
|
I гл.
1) páo вываривать; прожаривать (один из способов приготовления лекарств китайской медицины)
2) páo книжн. жарить, жечь 3) bāo жарить; поджаривать (мясо)
4) bāo сушить, просушивать (на огне)
II сущ.
1) pào оружие калибром свыше 20 мм; огнестрельное орудие, пушка; артиллерия, артиллерийский
2) pào (сокр. вм. 炮仗) хлопушка, ракета, петарда
3) pào пао, пушка (фигура в китайских шахматах, ходит как 车 jū, бьёт только через фигуру)
4) páo вм. 庖 (кухня; повар)
|