угрожать силой - 用武力威胁

用武力威胁

угрожать силой

不进行武力威胁或使用武力宣言

Декларация о воздержании от угрозы применения силы

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

进行武力威胁或使用武力

угроза силой или применение силы

不诉诸武力或武力威胁

без применения силы или угрозы силой

谈判是在没有武力威胁的时候。

Не хочу, чтобы во время переговоров мне стрелу в глаз пустили. Выходим, как только будешь готов.

那何不建造桥梁，并以武力威胁来对付巨魔？

Не строят мосты, плату за проезд не берут?

怎么了？这不只是武力威胁！

В чем проблема? Это не просто бряцание оружием.

不使用或威胁使用武力

отказ от угрозы силой или её применения

使用武力和以武力相威胁

применение силы и угроза её применения

威胁分析：黄色。开始致命武力歼灭作业。

Уровень угрозы: желтый. Начинаю нейтрализацию противника с помощью оружия.

有了那样的武力，义勇兵对于我们地面行动来说，可能是个威胁。

С таким арсеналом минитмены могли бы представлять опасность для наших агентов на поверхности.

在这种情况下使用武力是可以理解的。他们对这个世界上的生命构成威胁。

В подобных обстоятельствах применение силы полностью оправдано. Они - угроза всему миру.

警告。兄弟会空中武力优势对所有“信使”活动造成巨大威胁。垂直飞行机目标座标传送中。

Внимание. Превосходство Братства в воздухе представляет серьезную угрозу для всех операций сопровождения. Передача координат винтокрыла.

针对性别的行为和暴力威胁

акты угроз и насилия, нарушающие принцип равноправия между мужчинами и женщинами

武力胁迫定居地补给我们

Заставить поселение снабжать нас

你相信笔杆的威力大于武力吗?

Do you believe that the pen is mightier than the sword?

从强暴——到骚扰——再到暴力威胁——为什么会出现这种奇怪的降级行为？

От изнасилования — к «мешал рабочим» — к угрозам насилием. Почему такое странное снижение градуса?