武术家
wǔshùjiā
мастер боевых искусств
примеры:
也没有不败的武术家
There is no martial artist who always wins
一位技艺精湛的∗萨拳武术家∗可以像蜘蛛一样,爬上外墙……
Опытный ∗боец сам-бо∗ мог бы забраться по стене как паук...
偏题了。我是个武术家。我的整个身体就是一把枪。
Это вопрос с подвохом. Я мастер боевых искусств. Все мое тело — один большой пистолет.
你以为自己是谁,金,武术家吗?枪去哪儿了。
Ким, ты что, мастер боевых искусств? Куда делся пистолет?
她的武术练到家了。
She is expert at Chinese boxing.; She is expert at martial arts.
想象力是艺术家最厉害的武器!
Воображение - вот главный инструмент художника!
店里绝大多数的武器都是由阿德里安·阿文奇锻造的。这女人是个艺术家,名副其实。
В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.
我们绝大多数的武器是由阿德琳妮·阿文尼奇锻造的。这女人是个艺术家,名副其实。
В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.
很好,你要做的就是∗假装∗自己很有品位。这将成为把那些艺术家们的高溢价“艺术品”骗到手的武器。
Идеально. Достаточно просто ∗притвориться∗, будто у тебя есть вкус. Это станет твоим козырем, когда будешь разводить художников на их переоцененные «работы».
然后就传开了。只要说一点卢锡安的好,你就会...消失。街头艺术家们被驱散了,换成了全副武装的皇家守卫。他们说蜥蜴人会来进犯,我们都应该做好准备,只等女王一声令下就拿起武器。
Дальше – больше. Стоило кому-то сказать доброе слово о Люциане, и он... исчезал. С улиц пропали художники, а вместо них появились королевские солдаты в полной броне. Только и разговоров было, что ящеры-де скоро нападут, а нам всем надо быть готовыми пойти в бой по приказу королевы.
пословный:
武术 | 术家 | ||
1) ушу (вид единоборств); боевое искусство (в широком смысле)
2) военное искусство
|
1) гадальщик, астролог
2) мастер (ведения дела); тактик
3) ист. филос. сторонники теории искусства управления (Шэнь Бу-хай 申不害 в рамках школы легистов 法家)
|