武术 wǔshù

练习武术 заниматься боевыми искусствами

上场练了一套武术

поднявшись на сцену, проделать комплекс упражнений по военной акробатике

给他请一个把式, 专教他各种武术

пригласить ему фехтовальщика, специально учить его разным приёмам военного искусства

她的武术练到家了。

She is expert at Chinese boxing.; She is expert at martial arts.

中国武术讲究外柔内刚。

Chinese martial arts stresses being outwardly yielding but inwardly firm.

梢子棍，是武术软器械之一

Цеп шаоцзыгунь является одним из видов гибкого оружия ушу

也没有不败的武术家

There is no martial artist who always wins

我们的第一个任务十分重要。田吉是非常有名的玄牛派武术训练师，她在前往破碎群岛的路上遭到了攻击。

Наш успех во многом зависит от того, как мы справимся с первым заданием. На Тяндзи, знаменитую наставницу школы Быка, напали по дороге на Скитающийся остров.

古华枪剑讲究「如臂使指」，在璃月诸派武术中，这是相当常见的意识。而依行秋之见，枪与剑的运用，其根本是对于「神之眼」的运用。武人应将「神之眼」视为身体的延伸，枪与剑则又是「神之眼」的延伸。即是说：枪术与剑术的本质，乃是瞳术。

Боевое искусство Гу Хуа рассматривало оружие как продолжение тела бойца, как и многие другие школы Ли Юэ. Но по мнению Син Цю в основе боя с мечом и копьём лежало использование Глаза Бога. Глаз Бога был продолжением тела бойца, в то время как его оружие было продолжением Глаза Бога. Таким образом, как утверждает он, искусство меча и копья являются искусством «глаза».

萨拳是萨马拉拳击的简称。一项优雅的武术运动。∗萨拳式∗意味着隐秘、聪明与冷静。只是想让你了解一下。

Сам-бо — это сокращение от «самарийский бокс». Изящное боевое искусство. «Как самарийский боксер» — значит скрытно, ловко и круто. Просто чтоб ты знал.

一位技艺精湛的∗萨拳武术家∗可以像蜘蛛一样，爬上外墙……

Опытный ∗боец сам-бо∗ мог бы забраться по стене как паук...

偏题了。我是个武术家。我的整个身体就是一把枪。

Это вопрос с подвохом. Я мастер боевых искусств. Все мое тело — один большой пистолет.

它是罗马丹族群的人类学遗产，是一种武术，但是只有很少书中有提到：它同时承载着罗马丹人的一种∗文化∗意义——在过去寻找新娘时，它是一种最佳的炫耀方式…

Это антропологическое наследие ломантангского народа, вид единоборств. Однако многие источники не упоминают о том, что этот ритуал имел также и ∗культурное∗ значение для ломантангцев, поскольку являлся частью матримониального процесса...

罗马丹斗棍是一种武术，起源于罗马丹岛。主要使用细长的木棍对抗敌人。

Ломантангский палочный бой — это один из видов единоборств, зародившийся в Ло-Мантанге. В нем используются тонкие деревянные палки.

那是起源于罗马丹岛的一种武术，对吗？

Вид единоборств с острова Ло-Мантанг, верно?

“一种武术，长官。”她扬起眉毛。“就这些吗？”

Боевое искусство, — она приподнимает бровь. — Разве нет?

“屁话。”他抱起双臂。“那可不是什么萨拳武术，条子。我已经习武十年了——让我好好给你上一课吧。兄弟们？”

Херня, — скрещивает он руки. — Коп, это не был боец сам-бо. Я десять лет этим занимаюсь — позволь поделиться мудростью. Парни?

你以为自己是谁，金，武术家吗？枪去哪儿了。

Ким, ты что, мастер боевых искусств? Куда делся пистолет?

但你们当中有位狩魔猎人…虽然他的血统无法跟我比拟，不过他的武术技巧很好。或许当他在我面前倒地时，你就会明白我不只是赛尔奇克的弟弟－而是众所皆知的席格瑞，每个狩魔猎人的可怕梦魇！

Но я вижу, что среди вас есть некий ведьмак. Род его невозможно равнять с моим, однако воинское искусство наше вполне соизмеримо. Может быть, когда он падет к моим ногам, вы убедитесь, что я не только брат Зельткирка. Я прославлюсь как Зильграт, Гроза Ведьмаков!

獾药水可以提高狩魔猎人的专注力。它可以让狩魔猎人武术中会产生各种像是中毒、流血、燃烧等致命效果的招式更为有效

Барсук помогает ведьмаку сконцентрироваться. Это повышает эффективность всех ударов, оказывающих критическое воздействие, то есть, вызывающих отравление, потерю крови, поджог и тому подобное.

你就喜欢像我这样会武术的男人——城里早就传开了。所以别再装清高了，小猫咪。

...по всему городу ходят слухи, что тебе нравятся такие, как я... Не отпирайся, цветочек.

段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道

Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.

您学会将古老武术应用在枪战中！在V.A.T.S.中对第二个或以上的目标给敌人的伤害+25%。

Вы обнаружили связь между боевыми искусствами и стрельбой! +25% к урону второй и последующим целям в VATS.